𝗕𝗼𝘂𝘀𝘀𝗼𝗹𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲-𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 #𝟭𝟬

おかげさまで (𝗢𝗸𝗮𝗴𝗲𝘀𝗮𝗺𝗮 𝗱𝗲)
🇫🇷 En France, lorsque l’on nous demande comment nous allons, nous répondons souvent : « Très bien, merci ! »
🇯🇵 Au Japon, on entend très fréquemment :「おかげさまで、元気です。」
« 𝘎𝘳𝘢̂𝘤𝘦 𝘢̀ 𝘷𝘰𝘶𝘴, je vais bien… »
Mais cette expression ne signifie pas seulement « grâce à vous ».

Elle reflète 𝘂𝗻𝗲 𝗽𝗼𝘀𝘁𝘂𝗿𝗲 typiquement japonaise dans les relations humaines.

Lorsqu’un Japonais dit :
「おかげさまで、無事にプロジェクトが完了しました。」
« Grâce à vous, le projet s’est achevé avec succès. »,
il ne remercie pas uniquement la personne qui se trouve en face de lui.

Il reconnaît plus largement toutes celles et ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à ce résultat : son équipe, ses collègues, ses managers, ses clients, ses partenaires… mais aussi parfois sa famille ou ses proches.

Au Japon, 𝗲𝘅𝗽𝗿𝗶𝗺𝗲𝗿 𝘀𝗮 𝗴𝗿𝗮𝘁𝗶𝘁𝘂𝗱𝗲 𝗻𝗲 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗶𝘀𝘁𝗲 𝗽𝗮𝘀 𝘀𝗲𝘂𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗮̀ 𝗱𝗶𝗿𝗲 « 𝙢𝙚𝙧𝙘𝙞 ».
C’est reconnaître que ce que nous accomplissons est aussi le fruit du soutien, de la confiance et de la contribution des autres.

C’est peut-être l’une des expressions qui résume le mieux l’importance de 𝗹’𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗱𝗲́𝗽𝗲𝗻𝗱𝗮𝗻𝗰𝗲 dans la culture japonaise et, plus largement, dans la manière de construire des 𝘳𝘦𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴 𝘥𝘶𝘳𝘢𝘣𝘭𝘦𝘴.

𝘈𝘶 𝘧𝘪𝘭 𝘥𝘦 𝘤𝘦𝘴 10 𝘉𝘰𝘶𝘴𝘴𝘰𝘭𝘦𝘴 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘳𝘤𝘶𝘭𝘵𝘶𝘳𝘦𝘭𝘭𝘦𝘴…
𝘝𝘰𝘴 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘦𝘯𝘵𝘢𝘪𝘳𝘦𝘴, 𝘷𝘰𝘴 𝘵𝘦́𝘮𝘰𝘪𝘨𝘯𝘢𝘨𝘦𝘴, 𝘷𝘰𝘴 𝘲𝘶𝘦𝘴𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴 𝘦𝘵 𝘷𝘰𝘴 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘢𝘨𝘦𝘴 𝘰𝘯𝘵 𝘯𝘰𝘶𝘳𝘳𝘪 𝘤𝘩𝘢𝘲𝘶𝘦 𝘱𝘶𝘣𝘭𝘪𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯.

🙏 おかげさまで。ありがとうございました。
𝗚𝗿𝗮̂𝗰𝗲 𝗮̀ 𝘃𝗼𝘂𝘀. 𝗠𝗲𝗿𝗰𝗶 𝗶𝗻𝗳𝗶𝗻𝗶𝗺𝗲𝗻𝘁.

Cet article clôt les 10 Boussoles interculturelles France-Japon que j’ai eu le plaisir de partager avec vous ces dernières semaines.

Mais le voyage continue. 🌏

Tout au long de l’été, je vous proposerai un nouveau rendez-vous hebdomadaire :
☀️ 𝗟’𝗔𝗯𝗲́𝗰𝗲́𝗱𝗮𝗶𝗿𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲-𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻
𝘜𝘯 𝘦́𝘵𝘦́, 𝘶𝘯𝘦 𝘭𝘦𝘵𝘵𝘳𝘦, 𝘥𝘦𝘶𝘹 𝘤𝘶𝘭𝘵𝘶𝘳𝘦𝘴.

À travers un mot en français et en japonais, nous explorerons ce que les langues révèlent de nos façons de penser, de ressentir et de vivre.