A
𝗔 comme 𝗔𝗶𝘀𝗮𝘁𝘀𝘂 挨拶(= salutation en japonais) Au Japon, 𝗯𝗶𝗲𝗻 𝘀𝗮𝗹𝘂𝗲𝗿 𝗲𝘀𝘁 𝘂𝗻 𝗮𝗿𝘁.Dès l’enfance, on apprend l’importance...
B
𝗕 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲 𝗕𝗲𝗻𝘁𝗼 弁当À première vue, un bento est un déjeuner en boîte...Mais au Japon, il incarne bien plus que cela : un...
C
𝗖 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗖𝗵𝗶𝗲́ 知恵 (prononcer Tchié)(= la sagesse, l’intelligence en action)Au Japon, on distingue 知識 (𝗰𝗵𝗶𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶), la...
D
𝗗 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗗𝗲𝗺𝗮𝗲 出前(= livraison de repas à domicile)Bien avant les applications de livraison et les scooters Uber Eats,...
E
𝗘 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗘𝗻𝗴𝗮𝘄𝗮 縁側(= l’espace entre la maison et le jardin)Dans les maisons japonaises traditionnelles, l’engawa est...
F
F comme… FURÉAI 触れ合い(= contact humain, lien émotionnel sincère)En japonais, furéai 触れ合い ne désigne pas un simple...
G
𝗚 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗚𝗮𝗺𝗮𝗻 我慢(= patience, endurance silencieuse)Dans la culture japonaise, Gaman signifie bien plus que...
H
𝗛 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗛𝗮𝗿𝗮 𝗛𝗮𝗰𝗵𝗶𝗯𝘂 腹八分(= « le ventre rempli à 80 % »)Au Japon, on dit :「腹八分目に医者いらず」𝘏𝘢𝘳𝘢 𝘩𝘢𝘤𝘩𝘪𝘣𝘶𝘯𝘮𝘦 𝘯𝘪, 𝘪𝘴𝘩𝘢 𝘪𝘳𝘢𝘻𝘶👉...
I
𝗜 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗜𝗸𝗶 粋(= raffinement discret, élégance subtile) Au Japon, Iki 粋 est un 𝘀𝘁𝘆𝗹𝗲 et c’est aussi une posture....
J
𝗝 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗝𝗼̄𝗻𝗲𝘁𝘀𝘂 情熱(= passion, ardeur)Au Japon, jōnetsu désigne cette flamme intérieure qui pousse à se dépasser, à...
K
𝗞 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗞𝗶𝘇𝘂𝗻𝗮 絆(= lien, attache affective, solidarité) Au Japon, Kizuna désigne les 𝗹𝗶𝗲𝗻𝘀 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗼𝗻𝗱𝘀 𝗾𝘂𝗶 𝘂𝗻𝗶𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁 𝗹𝗲𝘀...
L
𝗟 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗟𝗮𝗶𝗳𝘂 𝘀𝘂𝘁𝗮𝘁𝗶𝗿𝘂 ライフスタイル(= style de vie)Emprunté à l’anglais lifestyle, ライフスタイル est entré dans la langue...
M
𝗠 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝗮𝗴𝗼𝗸𝗼𝗿𝗼 真心(= sincérité du cœur, bienveillance authentique)Au Japon, Magokoro désigne une sincérité profonde,...
N
𝗡 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗡𝗮𝘀𝗮𝗸𝗲 情け(= compassion, bienveillance envers autrui)Au Japon, Nasake exprime la capacité à se mettre à la...
O
𝗢 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗢𝗺𝗼𝗶𝘆𝗮𝗿𝗶 思いやり(= empathie active, prévenance envers autrui)Dans la culture japonaise, Omoiyari va au-delà de...
P
𝗣 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗣𝗮𝘄𝗮̄ パワー(= pouvoir, énergie)Du mot anglais POWER, Pawā peut avoir deux visages au Japon.👎 Pawa Hara パワハラ = «...
Q
𝗤 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗤𝗥コード (𝗤𝗥 𝗖𝗼𝗱𝗲)(= « Quick Response Code »)Saviez-vous que le QR Code est une invention japonaise ? Né...
R
𝗥 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗥𝗶𝗰𝗵𝗶𝗴𝗶 律儀(= droiture, loyauté sincère)Au Japon, on qualifie de 𝗥𝗶𝗰𝗵𝗶𝗴𝗶 une personne qui 𝗿𝗲𝘀𝗽𝗲𝗰𝘁𝗲...
S
𝗦 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗦𝘂𝗻𝗮𝗼 素直(= sincérité, ouverture d’esprit, absence d’orgueil)Être Sunao au Japon, c’est montrer une...
T
𝗧 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗧𝘀𝘂𝗻𝗮𝗴𝗮𝗿𝗶 繋がり(= lien, connexion)Au Japon, Tsunagari exprime 𝗹𝗲𝘀 𝗹𝗶𝗲𝗻𝘀 qui relient les individus dans la vie...
U
𝗨 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗨𝗰𝗵𝗶 / 𝗦𝗼𝘁𝗼 内 / 外(= dedans / dehors, groupe d’appartenance)Au Japon, la vie sociale est structurée par la...
V
𝗩 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗩𝗮𝗰𝗮𝗻𝗰𝗲𝘀 バカンス(= l’art de s’arrêter)En France, le mot « vacances » vient du latin vacare : être libre, vide de...
W
𝗪 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗪𝗮𝗴𝗮𝗺𝗮𝗺𝗮 わがまま(= faire les choses « à sa manière »)En japonais, Wagamama signifie littéralement « agir à ma...
X
𝗫 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗫 (𝗕𝗮𝘁𝘀𝘂) バツ(= croix, échec, interdit)En France, une croix signifie souvent une erreur ou un refus.Au Japon,...
Y
𝗬 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗬𝗼𝗿𝗼𝘀𝗵𝗶𝗸𝘂 𝗢𝗻𝗲𝗴𝗮𝗶𝘀𝗶𝗺𝗮𝘀𝘂 よろしくお願いしますEn japonais, difficile de passer une journée sans dire Yoroshiku...
Z
𝗭 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗭𝗮𝗻𝗴𝘆𝗼̄ 残業 (= 𝗵𝗲𝘂𝗿𝗲𝘀 𝘀𝘂𝗽𝗽𝗹𝗲́𝗺𝗲𝗻𝘁𝗮𝗶𝗿𝗲𝘀)Au Japon, les heures supplémentaires ne sont pas seulement liées à une...