ぬ

par Midori Maki Larrieu | lundi 24 novembre 2025 | Abécédairejp

  ぬ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗡𝘂𝗸𝗮 𝗻𝗶 𝗸𝘂𝗴𝗶 糠に釘Littéralement : « Enfoncer un clou dans du son (de riz). » 🇯🇵 Un proverbe japonais peu connu mais d’une grande expressivité. Il décrit une situation où aucun effort, aussi sincère soit-il, ne produit d’effet.Enfoncer un clou dans du son...

ね

par Midori Maki Larrieu | dimanche 23 novembre 2025 | Abécédairejp

 ね 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗡𝗲𝗸𝗼 𝗻𝗼 𝘁𝗲 𝗺𝗼 𝗸𝗮𝗿𝗶𝘁𝗮𝗶 猫の手も借りたいLittéralement : « Je voudrais même emprunter la patte d’un chat. »Cette expression japonaise décrit un état que nous connaissons tous :𝗲̂𝘁𝗿𝗲 𝘁𝗲𝗹𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗲́𝗯𝗼𝗿𝗱𝗲́ 𝗾𝘂𝗲 𝗹’𝗼𝗻 𝗮𝗰𝗰𝗲𝗽𝘁𝗲𝗿𝗮𝗶𝘁 𝗱𝗲 𝗹’𝗮𝗶𝗱𝗲, 𝗺𝗲̂𝗺𝗲 𝗱𝗲 𝗾𝘂𝗲𝗹𝗾𝘂’𝘂𝗻… 𝗾𝘂𝗶 𝗻𝗲 𝗽𝗼𝘂𝗿𝗿𝗮𝗶𝘁...

の

par Midori Maki Larrieu | samedi 22 novembre 2025 | Abécédairejp

の 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗡𝗼̄ 𝗮𝗿𝘂 𝘁𝗮𝗸𝗮 𝘄𝗮 𝘁𝘀𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗸𝗮𝗸𝘂𝘀𝘂 能ある鷹は爪を隠すLittéralement : « Le faucon intelligent cache ses serres. »Ce proverbe japonais exprime une idée essentielle de la culture nipponne :𝗹𝗲𝘀 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗻𝗲𝘀 𝗿𝗲́𝗲𝗹𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗲́𝘁𝗲𝗻𝘁𝗲𝘀 𝗻’𝗲́𝗽𝗿𝗼𝘂𝘃𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗹𝗲 𝗯𝗲𝘀𝗼𝗶𝗻 𝗱’𝗲𝘅𝗵𝗶𝗯𝗲𝗿 𝗹𝗲𝘂𝗿𝘀...

は

par Midori Maki Larrieu | vendredi 21 novembre 2025 | Abécédairejp

は 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗛𝗮𝗽𝗽𝗼̄ 𝗳𝘂𝘀𝗮𝗴𝗮𝗿𝗶 八方塞がりLittéralement : « Bloqué de tous les côtés. »Ce proverbe décrit une situation où 𝘁𝗼𝘂𝘁𝗲𝘀 𝗹𝗲𝘀 𝗶𝘀𝘀𝘂𝗲𝘀 𝘀𝗲𝗺𝗯𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗳𝗲𝗿𝗺𝗲́𝗲𝘀, où l’on a le sentiment que « rien n’avance » et qu’aucune option n’est possible.Mais son origine est bien plus ancienne...

ひ

par Midori Maki Larrieu | jeudi 20 novembre 2025 | Abécédairejp

 ひ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗛𝗶𝗴𝗮𝘀𝗵𝗶 𝘄𝗮 𝗵𝗶𝗴𝗮𝘀𝗵𝗶, 𝗻𝗶𝘀𝗵𝗶 𝘄𝗮 𝗻𝗶𝘀𝗵𝗶東は東、西は西Littéralement : « L’Est est l’Est, l’Ouest est l’Ouest. »𝙊𝙧𝙞𝙜𝙞𝙣𝙚 𝙚𝙩 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙢𝙞𝙨𝙨𝙞𝙤𝙣 𝙘𝙪𝙡𝙩𝙪𝙧𝙚𝙡𝙡𝙚Issue du poème The Ballad of East and West (1889), rendue célèbre par Rudyard Kipling, l’expression n’est pas japonaise.Les...