た

par Midori Maki Larrieu | lundi 1 décembre 2025 | Abécédairejp

た 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗧𝗮𝗴𝗲𝗻 𝘄𝗮 𝗶𝗰𝗵𝗶𝗺𝗼𝗸𝘂 𝗻𝗶 𝘀𝗵𝗶𝗸𝗮𝘇𝘂 多言は一黙に如かずLittéralement : « Mille paroles ne valent pas un seul silence. »Ce proverbe, d’inspiration 𝗰𝗼𝗻𝗳𝘂𝗰𝗲́𝗲𝗻𝗻𝗲 𝗲𝘁 𝘇𝗲𝗻, nous enseigne que 𝗹𝗲 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝗲𝘅𝗽𝗿𝗶𝗺𝗲𝗿 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗲𝘀 𝗺𝗼𝘁𝘀 — surtout lorsqu’il est habité par la réflexion,...

V

par Midori Maki Larrieu | lundi 1 décembre 2025 | Abécédairefr

𝗩 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗩𝗮𝗰𝗮𝗻𝗰𝗲𝘀 バカンス(= l’art de s’arrêter)En France, le mot « vacances » vient du latin vacare : être libre, vide de toute occupation.L’idée est de faire le vide, couper, se libérer du travail pour retrouver sa liberté.Au Japon, on ne parle pas de « vacances » au...

ち

par Midori Maki Larrieu | dimanche 30 novembre 2025 | Abécédairejp

ち 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗖𝗵𝗶𝗿𝗶 𝗺𝗼 𝘁𝘀𝘂𝗺𝗼𝗿𝗲𝗯𝗮 𝘆𝗮𝗺𝗮 𝘁𝗼 𝗻𝗮𝗿𝘂 塵も積もれば山となる Littéralement : « Même la poussière, en s’accumulant, devient une montagne. »🇯🇵 Ce proverbe japonais nous enseigne que 𝗹𝗲𝘀 𝗽𝗲𝘁𝗶𝘁𝘀 𝗲𝗳𝗳𝗼𝗿𝘁𝘀 𝗿𝗲́𝗽𝗲́𝘁𝗲́𝘀 𝗳𝗶𝗻𝗶𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗮𝗿 𝗽𝗿𝗼𝗱𝘂𝗶𝗿𝗲 𝗱𝗲 𝗴𝗿𝗮𝗻𝗱𝘀 𝗿𝗲́𝘀𝘂𝗹𝘁𝗮𝘁𝘀.Une idée simple, mais...

W

par Midori Maki Larrieu | dimanche 30 novembre 2025 | Abécédairefr

𝗪 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗪𝗮𝗴𝗮𝗺𝗮𝗺𝗮 わがまま(= faire les choses « à sa manière »)En japonais, Wagamama signifie littéralement « agir à ma manière ». Dans la vie quotidienne, le mot est souvent utilisé de façon négative :Wagamama o iu わがままを言う = « se montrer capricieux »Wagamama na ko わがままな子...

つ

par Midori Maki Larrieu | samedi 29 novembre 2025 | Abécédairejp

つ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗧𝘀𝘂𝗸𝗶 𝘁𝗼 𝘀𝘂𝗽𝗽𝗼𝗻 月とすっぽんLittéralement : « La lune et la tortue d’eau douce. »🇯🇵 Ce proverbe japonais sert à 𝗶𝗹𝗹𝘂𝘀𝘁𝗿𝗲𝗿 𝗱𝗲𝘂𝘅 𝗰𝗵𝗼𝘀𝗲𝘀 𝗾𝘂𝗶 𝗽𝗮𝗿𝗮𝗶𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁 𝘀𝗶𝗺𝗶𝗹𝗮𝗶𝗿𝗲𝘀 𝗮𝘂 𝗽𝗿𝗲𝗺𝗶𝗲𝗿 𝗿𝗲𝗴𝗮𝗿𝗱, 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗾𝘂𝗶 𝘀𝗼𝗻𝘁 𝗲𝗻 𝗿𝗲́𝗮𝗹𝗶𝘁𝗲́ 𝘁𝗼𝘁𝗮𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗶𝗳𝗳𝗲́𝗿𝗲𝗻𝘁𝗲𝘀.Le suppon (すっぽん) est un animal...