𝗕𝗼𝘂𝘀𝘀𝗼𝗹𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲–𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 #𝟭

𝗕𝗼𝘂𝘀𝘀𝗼𝗹𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲–𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 #𝟭
“𝗦𝘂𝗺𝗶𝗺𝗮𝘀𝗲𝗻” 𝗻𝗲 𝘃𝗲𝘂𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗱𝗶𝗿𝗲 “𝗽𝗮𝗿𝗱𝗼𝗻”.
Et c’est précisément là que commencent les incompréhensions.

Suite à une formation interculturelle que j’avais animé, un participant me pose cette question :
“Mais… ça veut dire quoi exactement 𝙨𝙪𝙢𝙞𝙢𝙖𝙨𝙚𝙣 ?”
Il venait de commencer le japonais.
Et quelque chose le troublait.

Le même mot semblait vouloir dire plusieurs choses…
“Sumimasen”, c’est :
→ pardon
→ merci
→ excusez-moi
→ s’il vous plaît
De quoi perdre ses repères.
Mais le vrai sujet n’était pas là.

𝗟𝗲 𝗽𝗿𝗼𝗯𝗹𝗲̀𝗺𝗲, 𝗰𝗲 𝗻’𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗹𝗲 𝗺𝗼𝘁. 𝗖’𝗲𝘀𝘁 𝗻𝗼𝘁𝗿𝗲 𝗳𝗮𝗰̧𝗼𝗻 𝗱𝗲 𝗰𝗵𝗲𝗿𝗰𝗵𝗲𝗿 𝗱𝘂 𝘀𝗲𝗻𝘀.

🇯🇵 Au Japon, la communication est 𝗵𝗶𝗴𝗵 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝘅𝘁
Le sens dépend de :
→ la situation
→ la relation
→ le moment
→ ce qui n’est pas dit

🇫🇷 En France, on fonctionne plutôt en 𝗹𝗼𝘄 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝘅𝘁
On attend que le message soit clair, explicite, posé dans les mots.

𝗥𝗲́𝘀𝘂𝗹𝘁𝗮𝘁 :
On entend les mêmes mots.
Mais on ne comprend pas la même chose.
Et sans s’en rendre compte, on commence à interpréter… à côté.

𝗖𝗹𝗲́ 𝗱’𝗮𝗷𝘂𝘀𝘁𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 :
Arrêter de chercher la 𝘣𝘰𝘯𝘯𝘦 𝘵𝘳𝘢𝘥𝘶𝘤𝘵𝘪𝘰𝘯.
Et commencer à observer :
→ le contexte
→ l’intention
→ la dynamique relationnelle
Parce qu’au Japon, ce n’est pas le mot qui fait le sens.
C’est la situation.

Dans un environnement interculturel, comprendre les mots ne suffit pas.
Il faut apprendre à lire ce qui les entoure.