𝗗𝗲́𝗰𝗿𝘆𝗽𝘁𝗮𝗴𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹 – 𝗣𝗿𝗼𝘃𝗲𝗿𝗯𝗲𝘀 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀 𝗲𝗻 𝘀𝗶𝘁𝘂𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗿𝗲́𝗲𝗹𝗹𝗲 (5/…)

以心伝心（いしんでんしん）𝗜𝘀𝗵𝗶𝗻 𝗗𝗲𝗻𝘀𝗵𝗶𝗻
 « 𝗦𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲 𝗱𝗲 𝗰œ𝘂𝗿 𝗮̀ 𝗰œ𝘂𝗿 »
言わぬが花（いわぬがはな）𝗜𝘄𝗮𝗻𝘂𝗴𝗮 𝗵𝗮𝗻𝗮
 « 𝗖𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝗻’𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗱𝗶𝘁 𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝗿𝗳𝗼𝗶𝘀 𝗹𝗲 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗽𝗿𝗲́𝗰𝗶𝗲𝘂𝘅 »

𝗦𝗶𝘁𝘂𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗿𝗲́𝗲𝗹𝗹𝗲 – 𝗲́𝗰𝗵𝗮𝗻𝗴𝗲 𝗱’𝗲-𝗺𝗮𝗶𝗹𝘀
Une entreprise française envoie une proposition de collaboration à un partenaire japonais.

La réponse arrive :
« 𝘛𝘩𝘪𝘴 𝘮𝘢𝘺 𝘣𝘦 𝘥𝘪𝘧𝘧𝘪𝘤𝘶𝘭𝘵. »

Côté français : « Bon… cela semble compliqué, mais peut-être encore négociable. »
Côté japonais: le message est souvent déjà clair : la réponse est 𝗻𝗼𝗻.

🔎 𝗗𝗲́𝗰𝗿𝘆𝗽𝘁𝗮𝗴𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹
Au Japon, 𝗱𝗶𝗿𝗲 𝗻𝗼𝗻 𝗳𝗿𝗼𝗻𝘁𝗮𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝗰𝗿𝗲́𝗲𝗿 𝘂𝗻𝗲 𝗴𝗲̂𝗻𝗲 𝗼𝘂 𝗳𝗿𝗮𝗴𝗶𝗹𝗶𝘀𝗲𝗿 𝗹𝗮 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻.
On privilégie donc des formulations plus indirectes :
– « Cela va être difficile »
– « Nous allons étudier la question »
– « Nous allons réfléchir »

Dans ce contexte, comprendre le message demande de savoir 空気を読む（くうきをよむ) 𝗞𝘂𝘂𝗸𝗶 𝗼 𝘆𝗼𝗺𝘂 : « 𝗹𝗶𝗿𝗲 𝗹’𝗮𝘁𝗺𝗼𝘀𝗽𝗵𝗲̀𝗿𝗲 ».

𝘈𝘶𝘵𝘳𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘥𝘪𝘵 : 𝘱𝘦𝘳𝘤𝘦𝘷𝘰𝘪𝘳 𝘭’𝘪𝘯𝘵𝘦𝘯𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘥𝘦𝘳𝘳𝘪𝘦̀𝘳𝘦 𝘭𝘦𝘴 𝘮𝘰𝘵𝘴.

🇫🇷 Clarifier pour décider.
🇯🇵 Préserver la relation en restant implicite.
Deux styles de communication.

Dans un contexte interculturel, la difficulté n’est pas seulement la langue.
C’est de comprendre 𝗰𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝗲𝘀𝘁 𝗱𝗶𝘁… 𝗲𝘁 𝗰𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝗻𝗲 𝗹𝗲 𝘀𝗲𝗿𝗮 𝗷𝗮𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗱𝗶𝗿𝗲𝗰𝘁𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁.

Dans vos échanges internationaux, avez-vous déjà découvert qu’un « 𝗽𝗲𝘂𝘁-𝗲̂𝘁𝗿𝗲 » 𝘀𝗶𝗴𝗻𝗶𝗳𝗶𝗮𝗶𝘁 𝗲𝗻 𝗿𝗲́𝗮𝗹𝗶𝘁𝗲́ « 𝗻𝗼𝗻 » ?