𝗕𝗼𝘂𝘀𝘀𝗼𝗹𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲-𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 #𝟲

𝗕𝗼𝘂𝘀𝘀𝗼𝗹𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲-𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 #𝟲
🇯🇵 言霊 (𝗞𝗼𝘁𝗼𝗱𝗮𝗺𝗮) : 𝗾𝘂𝗮𝗻𝗱 𝗹𝗲𝘀 𝗺𝗼𝘁𝘀 𝗼𝗻𝘁 𝘂𝗻𝗲 𝗮̂𝗺𝗲…

Connaissez-vous le concept japonais de 言霊 (Kotodama) ?
Littéralement, il signifie « 𝘭’𝘢̂𝘮𝘦 𝘥𝘦𝘴 𝘮𝘰𝘵𝘴 ».

Cette croyance ancestrale repose sur l’idée que les mots possèdent une force particulière et qu’ils peuvent influencer les personnes, les relations et parfois même le cours des événements.

Au Japon, les mots ne sont pas toujours perçus comme de simples outils destinés à transmettre une information.

Ils portent également une intention.

Cette sensibilité se retrouve dans 𝗹’𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗽𝗼𝗿𝘁𝗲́𝗲 𝗮𝘂𝘅 𝗳𝗼𝗿𝗺𝘂𝗹𝗲𝘀 𝗱𝗲 𝗽𝗼𝗹𝗶𝘁𝗲𝘀𝘀𝗲, 𝗮𝘂𝘅 𝗿𝗲𝗺𝗲𝗿𝗰𝗶𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀, 𝗮𝘂𝘅 𝗲𝗻𝗰𝗼𝘂𝗿𝗮𝗴𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀, mais aussi dans 𝙡𝙚 𝙨𝙤𝙞𝙣 𝙖𝙥𝙥𝙤𝙧𝙩𝙚́ 𝙖𝙪 𝙘𝙝𝙤𝙞𝙭 𝙙𝙚𝙨 𝙢𝙤𝙩𝙨 𝙡𝙤𝙧𝙨𝙦𝙪𝙚 𝙡𝙖 𝙨𝙞𝙩𝙪𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙚𝙨𝙩 𝙙𝙚́𝙡𝙞𝙘𝙖𝙩𝙚.

Pour un interlocuteur français, cette prudence peut parfois sembler excessive ou indirecte.
Pourtant, la culture française n’est pas totalement étrangère à cette idée.

Lorsque nous disons : « 𝘛𝘰𝘶𝘳𝘯𝘦𝘳 𝘴𝘦𝘱𝘵 𝘧𝘰𝘪𝘴 𝘴𝘢 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘶𝘦 𝘥𝘢𝘯𝘴 𝘴𝘢 𝘣𝘰𝘶𝘤𝘩𝘦 𝘢𝘷𝘢𝘯𝘵 𝘥𝘦 𝘱𝘢𝘳𝘭𝘦𝘳 », nous reconnaissons nous aussi que les mots ont un poids et que certaines paroles peuvent laisser une empreinte durable.

La différence réside peut-être dans l’attention accordée à cette 𝘥𝘪𝘮𝘦𝘯𝘴𝘪𝘰𝘯 𝘳𝘦𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘯𝘦𝘭𝘭𝘦 𝘥𝘶 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘢𝘨𝘦.

Dans un contexte professionnel, nous faisons naturellement attention à ce que nous disons.
Lorsque les mots sont alignés avec l’intention, le message gagne en sincérité et la relation en confiance.
Dans les collaborations franco-japonaises, cette nuance est précieuse.

𝘌𝘵 𝘴𝘪 𝘭𝘦 𝘒𝘰𝘵𝘰𝘥𝘢𝘮𝘢 𝘯𝘰𝘶𝘴 𝘪𝘯𝘷𝘪𝘵𝘢𝘪𝘵 𝘢̀ 𝘱𝘰𝘳𝘵𝘦𝘳 𝘶𝘯 𝘳𝘦𝘨𝘢𝘳𝘥 𝘶𝘯 𝘱𝘦𝘶 𝘥𝘪𝘧𝘧𝘦́𝘳𝘦𝘯𝘵 𝘴𝘶𝘳 𝘭𝘦𝘴 𝘮𝘰𝘵𝘴 𝘲𝘶𝘦 𝘯𝘰𝘶𝘴 𝘦́𝘤𝘩𝘢𝘯𝘨𝘦𝘰𝘯𝘴 𝘢𝘶 𝘲𝘶𝘰𝘵𝘪𝘥𝘪𝘦𝘯 ?