𝗕𝗼𝘂𝘀𝘀𝗼𝗹𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲–𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 #𝟱

𝗕𝗼𝘂𝘀𝘀𝗼𝗹𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲–𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 #𝟱
“空気を読む” 𝗞𝘂𝘂𝗸𝗶 𝗼 𝘆𝗼𝗺𝘂 : 𝗮𝗽𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲 𝗮̀ “𝗹𝗶𝗿𝗲 𝗹’𝗮𝗶𝗿”
“𝘗𝘦𝘳𝘴𝘰𝘯𝘯𝘦 𝘯’𝘢 𝘥𝘪𝘵 𝘯𝘰𝘯 𝘦𝘯 𝘳𝘦́𝘶𝘯𝘪𝘰𝘯…𝘮𝘢𝘪𝘴 𝘫’𝘢𝘪 𝘴𝘦𝘯𝘵𝘪 𝘲𝘶𝘦 𝘤𝘦 𝘯’𝘦́𝘵𝘢𝘪𝘵 𝘱𝘢𝘴 𝘭𝘦 𝘣𝘰𝘯 𝘮𝘰𝘮𝘦𝘯𝘵.”

Au Japon, il existe une expression très connue :
“空気を読む” (Kuuki o yomu)
Littéralement : “lire l’air.”
Autrement dit : 𝗽𝗲𝗿𝗰𝗲𝘃𝗼𝗶𝗿 𝗰𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝘀𝗲 𝗽𝗮𝘀𝘀𝗲 𝗮𝘂𝘁𝗼𝘂𝗿 𝗱𝗲 𝘀𝗼𝗶… sans que cela soit formulé explicitement.

Dès l’enfance, beaucoup de Japonais apprennent à :
→ faire attention aux autres
→ observer les réactions du groupe
→ éviter de déranger l’harmonie collective
→ anticiper ce qui est attendu sans qu’on le dise clairement
Cette 𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗽𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻𝗲𝗻𝘁𝗲 𝗮𝘂 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝘅𝘁𝗲 𝗲𝘁 𝗮𝘂𝘅 𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲𝘀 fait profondément partie de la vie en collectivité.

Et cela influence naturellement 𝗹𝗲 𝗺𝗼𝗻𝗱𝗲 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗻𝗲𝗹.
En réunion, dans les échanges ou la prise de décision, certaines attentes peuvent rester implicites.
* Un silence.
* Une hésitation.
* Un regard.
* Une absence de réaction.

𝘈𝘶𝘵𝘢𝘯𝘵 𝘥’𝘦́𝘭𝘦́𝘮𝘦𝘯𝘵𝘴 𝘲𝘶𝘪 𝘱𝘦𝘶𝘷𝘦𝘯𝘵 𝘥𝘦́𝘫𝘢̀ 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘮𝘦𝘵𝘵𝘳𝘦 𝘶𝘯 𝘮𝘦𝘴𝘴𝘢𝘨𝘦…

Un Français peut attendre qu’une position soit formulée clairement.
Là où un Japonais considère parfois que le groupe a déjà compris “l’atmosphère” de la situation.

𝗖𝗹𝗲́ 𝗱’𝗮𝗷𝘂𝘀𝘁𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁
En interculturel, cela implique de comprendre :
→ la relation au collectif
→ l’attention portée aux autres
→ la place du contexte dans la communication
Et finalement… notre propre manière d’interagir avec les autres.

“Lire l’air”, ce n’est pas seulement une compétence japonaise.
C’est une autre manière d’𝘦̂𝘵𝘳𝘦 𝘢𝘵𝘵𝘦𝘯𝘵𝘪𝘧 𝘢𝘶𝘹 𝘥𝘺𝘯𝘢𝘮𝘪𝘲𝘶𝘦𝘴 𝘩𝘶𝘮𝘢𝘪𝘯𝘦𝘴.

𝗘𝗻 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀 𝗮𝘂𝘀𝘀𝗶, 𝗻𝗼𝘂𝘀 𝗽𝗮𝗿𝗹𝗼𝗻𝘀 𝗱𝗲 “𝗹𝗶𝗿𝗲 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗹𝗲𝘀 𝗹𝗶𝗴𝗻𝗲𝘀”.
Mais au Japon, cette capacité à percevoir ce qui n’est pas exprimé explicitement est souvent développée très tôt dans la vie collective.
“𝗟𝗶𝗿𝗲 𝗹’𝗮𝗶𝗿” devient alors une 𝘃𝗲́𝗿𝗶𝘁𝗮𝗯𝗹𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗲́𝘁𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗻𝗲𝗹𝗹𝗲.