𝗢 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗢𝗺𝗼𝗶𝘆𝗮𝗿𝗶 思いやり
(= empathie active, prévenance envers autrui)

Dans la culture japonaise, Omoiyari va au-delà de 𝗹’𝗲𝗺𝗽𝗮𝘁𝗵𝗶𝗲.
Il ne s’agit pas seulement de 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲 𝗰𝗲 𝗾𝘂𝗲 𝗿𝗲𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁 𝗹’𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲, mais d’𝗮𝗻𝘁𝗶𝗰𝗶𝗽𝗲𝗿 𝘀𝗲𝘀 𝗯𝗲𝘀𝗼𝗶𝗻𝘀, souvent sans qu’il ait à les exprimer.

Au quotidien, cela peut être :
💚 préparer un parapluie de rechange pour un collègue un jour de pluie,
💜 remplir la tasse de son invité avant qu’elle soit vide,
🧡 alléger discrètement le travail d’un collègue fatigué.

En France, nous valorisons beaucoup 𝗹’𝗲́𝗰𝗼𝘂𝘁𝗲 et 𝗹’𝗲𝘅𝗽𝗿𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗱𝗲𝘀 𝗲́𝗺𝗼𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀.
Au Japon, Omoiyari prend la forme d’𝘂𝗻𝗲 𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗼𝗻 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝗰𝗶𝗲𝘂𝘀𝗲, où la délicatesse des gestes compte autant que les paroles que l’on adresse.

💡 Expression courante : 思いやりの心 (Omoiyari no kokoro) = « 𝘂𝗻 𝗰œ𝘂𝗿 𝗲𝗺𝗽𝗿𝗲𝗶𝗻𝘁 𝗱𝗲 𝗽𝗿𝗲́𝘃𝗲𝗻𝗮𝗻𝗰𝗲 ».

C’est un apprentissage de vie transmis dès la petite enfance.
On encourage chacun à adopter cette attitude aussi souvent que possible, que ce soit à l’école, en famille ou au travail.

Et vous, dans votre culture :
l’empathie se vit-elle plutôt dans les mots que l’on dit, ou dans les gestes que l’on pose ?

🔤 15e mot de notre abécédaire interculturel franco-japonais : Omoiyari nous rappelle que l’attention à l’autre n’est pas seulement affaire de cœur, mais aussi d’anticipation et de délicatesse.