W

W

par | dimanche 30 novembre 2025 | Abécédairefr

𝗪 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗪𝗮𝗴𝗮𝗺𝗮𝗺𝗮 わがまま(= faire les choses « à sa manière »)En japonais, Wagamama signifie littéralement « agir à ma manière ». Dans la vie quotidienne, le mot est souvent utilisé de façon négative :Wagamama o iu わがままを言う = « se montrer capricieux »Wagamama na ko わがままな子...
つ

つ

par | samedi 29 novembre 2025 | Abécédairejp

つ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗧𝘀𝘂𝗸𝗶 𝘁𝗼 𝘀𝘂𝗽𝗽𝗼𝗻 月とすっぽんLittéralement : « La lune et la tortue d’eau douce. »🇯🇵 Ce proverbe japonais sert à 𝗶𝗹𝗹𝘂𝘀𝘁𝗿𝗲𝗿 𝗱𝗲𝘂𝘅 𝗰𝗵𝗼𝘀𝗲𝘀 𝗾𝘂𝗶 𝗽𝗮𝗿𝗮𝗶𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁 𝘀𝗶𝗺𝗶𝗹𝗮𝗶𝗿𝗲𝘀 𝗮𝘂 𝗽𝗿𝗲𝗺𝗶𝗲𝗿 𝗿𝗲𝗴𝗮𝗿𝗱, 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗾𝘂𝗶 𝘀𝗼𝗻𝘁 𝗲𝗻 𝗿𝗲́𝗮𝗹𝗶𝘁𝗲́ 𝘁𝗼𝘁𝗮𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗶𝗳𝗳𝗲́𝗿𝗲𝗻𝘁𝗲𝘀.Le suppon (すっぽん) est un animal...
て

て

par | vendredi 28 novembre 2025 | Abécédairejp

て 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗗𝗲𝗿𝘂 𝗸𝘂𝗶 𝘄𝗮 𝘂𝘁𝗮𝗿𝗲𝗿𝘂 出る杭は打たれるLittéralement : « Le pieu qui dépasse sera frappé. » 🇯🇵 Ce proverbe japonais exprime une réalité profondément ancrée dans la société japonaise : 𝗰𝗲𝗹𝘂𝗶 𝗾𝘂𝗶 𝘀𝗲 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝗴𝘂𝗲 𝘁𝗿𝗼𝗽 𝗮𝘁𝘁𝗶𝗿𝗲 𝗹𝗲𝘀 𝗰𝗼𝘂𝗽𝘀. À l’origine, cette expression vient du...
X

X

par | vendredi 28 novembre 2025 | Abécédairefr

𝗫 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗫 (𝗕𝗮𝘁𝘀𝘂) バツ(= croix, échec, interdit)En France, une croix signifie souvent une erreur ou un refus.Au Japon, X バツ (batsu) prend une dimension plus large :* 𝗦𝗶𝗴𝗻𝗲 𝗰𝗼𝗿𝗽𝗼𝗿𝗲𝗹 : croiser les bras en X devant soi = « non », « interdit ».* 𝗗𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗲 𝗹𝗮𝗻𝗴𝗮𝗴𝗲 : バツイチ...
と

と

par | jeudi 27 novembre 2025 | Abécédairejp

と 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗧𝗼̄ 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼 𝘄𝗮 𝘁𝗼̄ 𝗻𝗶 𝗶𝗲 十の事は十に言えLittéralement : « Si tu as dix choses à dire, dis-en dix. »🇯🇵 Ce proverbe japonais ne parle pas de quantité, mais 𝗱𝗲 𝗷𝘂𝘀𝘁𝗲𝘀𝘀𝗲.Il enseigne qu’il faut transmettre 𝗲𝘅𝗮𝗰𝘁𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 ce qu’il faut — ni trop, ni trop peu.Dans son sens...