J

J

par | dimanche 14 décembre 2025 | Abécédairefr

𝗝 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗝𝗼̄𝗻𝗲𝘁𝘀𝘂 情熱(= passion, ardeur)Au Japon, jōnetsu désigne cette flamme intérieure qui pousse à se dépasser, à poursuivre un objectif ou un idéal avec détermination.Elle n’est pas toujours démonstrative : la passion japonaise se nourrit souvent de constance, de...
え

え

par | samedi 13 décembre 2025 | Abécédairejp

え 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗘𝗻 𝗻𝗼 𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝗰𝗵𝗶𝗸𝗮𝗿𝗮𝗺𝗼𝗰𝗵𝗶 縁の下の力持ちLittéralement : « Celui qui déploie sa force sous l’auvent. »Ce proverbe japonais désigne une personne qui travaille 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝗹’𝗼𝗺𝗯𝗿𝗲, sans chercher les projecteurs, mais dont 𝗹’𝗮𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗲𝘀𝘁 𝗶𝗻𝗱𝗶𝘀𝗽𝗲𝗻𝘀𝗮𝗯𝗹𝗲.C’est la force discrète...
K

K

par | samedi 13 décembre 2025 | Abécédairefr

𝗞 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗞𝗶𝘇𝘂𝗻𝗮 絆(= lien, attache affective, solidarité) Au Japon, Kizuna désigne les 𝗹𝗶𝗲𝗻𝘀 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗼𝗻𝗱𝘀 𝗾𝘂𝗶 𝘂𝗻𝗶𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁 𝗹𝗲𝘀 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗻𝗲𝘀 — famille, amis, collègues ou même communautés entières. Ce mot ne se limite pas à une simple “𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻” : il exprime 𝘂𝗻 𝗹𝗶𝗲𝗻 𝘁𝗶𝘀𝘀𝗲́ 𝗮𝘂 𝗳𝗶𝗹...
お

お

par | vendredi 12 décembre 2025 | Abécédairejp

お 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗢𝗺𝗼𝗶𝘁𝗮𝘁𝘁𝗮 𝗴𝗮 𝗸𝗶𝗰𝗵𝗶𝗷𝗶𝘁𝘀𝘂 思い立ったが吉日Littéralement : « Le jour où l’on décide est un jour faste. »Autrement dit : 𝗹𝗲 𝗺𝗲𝗶𝗹𝗹𝗲𝘂𝗿 𝗺𝗼𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗮𝗴𝗶𝗿, 𝗰’𝗲𝘀𝘁 𝗺𝗮𝗶𝗻𝘁𝗲𝗻𝗮𝗻𝘁.Ne remettons pas à demain ce que nous pouvons initier aujourd’hui.📜 L’expression a une histoire...
L

L

par | vendredi 12 décembre 2025 | Abécédairefr

𝗟 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗟𝗮𝗶𝗳𝘂 𝘀𝘂𝘁𝗮𝘁𝗶𝗿𝘂 ライフスタイル(= style de vie)Emprunté à l’anglais lifestyle, ライフスタイル est entré dans la langue japonaise pour désigner l’art de vivre, mais avec une nuance locale : au Japon, un “bon” style de vie ne se mesure pas seulement au confort matériel ou aux...