𝗕𝗼𝘂𝘀𝘀𝗼𝗹𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲-𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 #𝟴：気 (𝗞𝗶)

S’il existe un mot japonais que l’on entend chaque jour sans toujours le remarquer, c’est sans doute 気 (𝗞𝗶).

Il est partout.
Dans 気にする (ki ni suru), lorsque l’on se préoccupe de quelque chose.
Dans 気にかける (ki ni kakeru), lorsque l’on garde une personne à l’esprit.
Dans 気をつける (ki wo tsukeru), lorsque l’on invite quelqu’un à être prudent.
Dans 気がつく (ki ga tsuku), lorsque l’on remarque un détail.
Dans 気配り (kikubari), cette attention discrète portée aux besoins des autres.
…et il en existe plein d’autres…

Selon le contexte, 気 peut évoquer 𝗹’𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝗹’𝗲́𝗻𝗲𝗿𝗴𝗶𝗲, 𝗹’𝗲́𝘁𝗮𝘁 𝗱’𝗲𝘀𝗽𝗿𝗶𝘁, 𝗹’𝗶𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝗹𝗮 𝘀𝗲𝗻𝘀𝗶𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝗲́ 𝗼𝘂 𝗲𝗻𝗰𝗼𝗿𝗲 𝗹𝗮 𝗽𝗿𝗲́𝘀𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗮̀ 𝗹’𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲.

Peut-être est-ce pour cela que cette notion me semble si 𝘱𝘳𝘦́𝘤𝘪𝘦𝘶𝘴𝘦 𝘥𝘢𝘯𝘴 𝘭𝘦𝘴 𝘤𝘰𝘭𝘭𝘢𝘣𝘰𝘳𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴 𝘧𝘳𝘢𝘯𝘤𝘰-𝘫𝘢𝘱𝘰𝘯𝘢𝘪𝘴𝘦𝘴.

🇫🇷 En France, nous avons souvent tendance à accorder une grande importance à ce qui est exprimé.
🇯🇵 Au Japon, une part importante de la communication passe aussi par ce qui est perçu, anticipé ou ressenti.

Lorsque qu’un collègue japonais vous dit :
「気にしないでください」 (Kini shinai de kudasai « Ne vous en faites pas »)

ou lorsqu’il vous remercie pour l’attention et la considération portée envers quelque chose ou une personne :
「気にかけていただき、ありがとうございます。」
(Merci de vous être préoccupé) (Kini kakete itadaki Arigatogozaimasu),
ce n’est pas seulement une question de politesse.

C’est une manière de reconnaître cette 𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗶𝗻𝘃𝗶𝘀𝗶𝗯𝗹𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝗰𝗶𝗿𝗰𝘂𝗹𝗲 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗹𝗲𝘀 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗻𝗲𝘀.

Cette sensibilité au 気 explique en partie pourquoi les relations professionnelles japonaises accordent souvent autant d’importance 𝗮𝘂 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝘅𝘁𝗲, à l’ambiance d’une réunion ou à l’attention portée aux détails.
Car au-delà des mots eux-mêmes, ce qui compte est aussi l’état d’esprit avec lequel ils sont prononcés.

💬 Parmi toutes ces expressions autour de 気, laquelle vous semble la plus représentative de votre manière de travailler ou de collaborer avec les autres ?