𝗕𝗼𝘂𝘀𝘀𝗼𝗹𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲-𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 #𝟳 

𝗕𝗼𝘂𝘀𝘀𝗼𝗹𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲-𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 #𝟳 : 二人三脚 (𝗡𝗶𝗻𝗶𝗻 𝗦𝗮𝗻𝗸𝘆𝗮𝗸𝘂)
🇯🇵 Au Japon, il existe une épreuve incontournable des journées sportives scolaires (undōkai) : le 二人三脚 (ninin sankyaku).

Le principe est simple.
Deux personnes attachent chacune une jambe à celle de leur partenaire et doivent parcourir une distance ensemble.

Chacun possède son propre rythme.
Ses propres réflexes.
Sa propre manière d’avancer.
Si l’un cherche à aller plus vite que l’autre, les deux trébuchent.
Pour progresser, il faut observer, s’ajuster, synchroniser ses pas.

Cette image me revient souvent lorsque j’accompagne des collaborations entre équipes françaises et japonaises.

🇨🇵 Côté français, nous valorisons volontiers l’autonomie, l’initiative individuelle et la rapidité d’exécution.
🇯🇵 Côté japonais, l’accent est souvent mis sur l’alignement, la coordination et la progression collective.
Vu de France, cette recherche d’accord peut parfois sembler ralentir l’action.
Vu du Japon, avancer trop vite sans s’assurer que chacun suit le mouvement peut au contraire fragiliser le groupe.

Ni l’une ni l’autre de ces approches n’est meilleure.

Le véritable défi de la collaboration interculturelle n’est pas de convaincre l’autre de marcher à notre rythme…Mais plutôt de 𝘁𝗿𝗼𝘂𝘃𝗲𝗿 𝗲𝗻𝘀𝗲𝗺𝗯𝗹𝗲 𝘂𝗻𝗲 𝗰𝗮𝗱𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝗽𝗲𝗿𝗺𝗲𝘁𝘁𝗲 𝗮̀ 𝗰𝗵𝗮𝗰𝘂𝗻 𝗱’𝗮𝘃𝗮𝗻𝗰𝗲𝗿 sans tomber.

Après tout, dans une course de 二人三脚, l’objectif n’est pas uniquement d’atteindre la ligne d’arrivée.

𝘾’𝙚𝙨𝙩 𝙙’𝙖𝙫𝙤𝙞𝙧 𝙩𝙧𝙤𝙪𝙫𝙚́, 𝙥𝙖𝙨 𝙖𝙥𝙧𝙚̀𝙨 𝙥𝙖𝙨, 𝙪𝙣𝙚 𝙢𝙖𝙣𝙞𝙚̀𝙧𝙚 𝙙’𝙖𝙫𝙖𝙣𝙘𝙚𝙧 𝙚𝙣𝙨𝙚𝙢𝙗𝙡𝙚 𝙫𝙚𝙧𝙨 𝙪𝙣 𝙢𝙚̂𝙢𝙚 𝙤𝙗𝙟𝙚𝙘𝙩𝙞𝙛.