𝗕𝗼𝘂𝘀𝘀𝗼𝗹𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲–𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 #𝟰

𝗕𝗼𝘂𝘀𝘀𝗼𝗹𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲–𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 #𝟰
“ちょっと…” 𝗖𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 : 𝗹𝗲 𝗺𝗼𝘁 𝗾𝘂𝗶 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝘃𝗼𝘂𝗹𝗼𝗶𝗿 𝗱𝗶𝗿𝗲… 𝗻𝗼𝗻

“𝘗𝘰𝘶𝘳𝘳𝘪𝘰𝘯𝘴-𝘯𝘰𝘶𝘴 𝘢𝘷𝘢𝘯𝘤𝘦𝘳 𝘭𝘢 𝘳𝘦́𝘶𝘯𝘪𝘰𝘯 𝘢̀ 𝘥𝘦𝘮𝘢𝘪𝘯 𝘮𝘢𝘵𝘪𝘯 ?”
Silence.
Puis la réponse arrive :
“それはちょっと…” (𝘚𝘰𝘳𝘦 𝘸𝘢 𝘤𝘩𝘰𝘵𝘵𝘰…) « 𝘊’𝘦𝘴𝘵 𝘶𝘯 𝘱𝘦𝘶… »

Côté français, la phrase peut sembler incomplète. “Un peu… quoi ?”

Lors d’une formation interculturelle, un participant me partageait justement son étonnement :
“J’ai l’impression de ne jamais obtenir de refus clair.”

Dans de nombreux contextes japonais,
“ちょっと…” (Chotto) peut déjà être une réponse.
Littéralement, le mot signifie :
→ un peu
→ légèrement

Mais culturellement, il peut aussi vouloir dire :
→ “Cela va être difficile.”
→ “Je préfère refuser.”
→ “Ce ne sera probablement pas possible.”

Sans jamais dire frontalement “non”.

Le sujet n’est pas linguistique. Il est relationnel.

🇯🇵 𝗗𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀𝗲
Le refus direct est souvent évité afin de préserver l’harmonie et d’éviter de mettre l’autre en difficulté.
L’interlocuteur est alors invité à comprendre le message… sans qu’il soit exprimé explicitement.

🇫🇷 𝗗𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀𝗲
Un refus clair est généralement perçu comme plus efficace, plus transparent et plus simple à gérer.

L’absence de réponse nette peut alors créer :
→ de la confusion
→ des relances inutiles
→ des incompréhensions silencieuses

𝗥𝗲́𝘀𝘂𝗹𝘁𝗮𝘁 :
Un Français peut attendre une décision explicite…
alors qu’un Japonais pense avoir déjà exprimé son désaccord avec beaucoup de clarté.

𝗖𝗹𝗲́ 𝗱’𝗮𝗷𝘂𝘀𝘁𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 :
Au Japon, 𝗰𝗲𝗿𝘁𝗮𝗶𝗻𝗲𝘀 𝗳𝗼𝗿𝗺𝘂𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗶𝗻𝗱𝗶𝗿𝗲𝗰𝘁𝗲𝘀 𝘀𝗼𝗻𝘁 𝗱𝗲́𝗷𝗮̀ 𝗽𝗼𝗿𝘁𝗲𝘂𝘀𝗲𝘀 𝗱’𝘂𝗻 𝗺𝗲𝘀𝘀𝗮𝗴𝗲 𝗳𝗼𝗿𝘁.

𝘊𝘦 𝘲𝘶𝘪 𝘯’𝘦𝘴𝘵 𝘱𝘢𝘴 𝘥𝘪𝘵 𝘧𝘳𝘰𝘯𝘵𝘢𝘭𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵…𝘦𝘴𝘵 𝘱𝘢𝘳𝘧𝘰𝘪𝘴 𝘱𝘳𝘦́𝘤𝘪𝘴𝘦́𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘭𝘦 𝘮𝘦𝘴𝘴𝘢𝘨𝘦.

Comprendre le Japon, ce n’est pas seulement écouter les mots.
C’est aussi apprendre à entendre ce qu’ils cherchent à éviter.