𝗕𝗼𝘂𝘀𝘀𝗼𝗹𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲–𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 #𝟮

𝗕𝗼𝘂𝘀𝘀𝗼𝗹𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲–𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 #𝟮
“しょうがない” 𝗦𝗵𝗼̂𝗴𝗮𝗻𝗮𝗶: 𝗮𝗰𝗰𝗲𝗽𝘁𝗲𝗿… 𝗼𝘂 𝗮𝗯𝗮𝗻𝗱𝗼𝗻𝗻𝗲𝗿 ?

“しょうがないですね。” (𝘚𝘩𝘰̂𝘨𝘢𝘯𝘢𝘪 𝘥𝘦𝘴𝘶𝘯𝘦…)

Lors d’un échange avec une équipe japonaise, cette phrase tombe.
Côté français, elle peut surprendre.
Voire frustrer.
“On ne peut vraiment rien faire ?”
“On va juste laisser tomber ?”

Et très vite, une interprétation apparaît : de la résignation.
Mais en réalité…
“しょうがない” 𝘚𝘩𝘰̂𝘨𝘢𝘯𝘢𝘪 𝘯𝘦 𝘷𝘦𝘶𝘵 𝘱𝘢𝘴 𝘥𝘪𝘳𝘦 “𝘢𝘣𝘢𝘯𝘥𝘰𝘯𝘯𝘦𝘳”.

Lors d’une formation, un participant me confiait :
“𝘑’𝘢𝘪 𝘭’𝘪𝘮𝘱𝘳𝘦𝘴𝘴𝘪𝘰𝘯 𝘲𝘶’𝘪𝘭𝘴 𝘢𝘤𝘤𝘦𝘱𝘵𝘦𝘯𝘵 𝘵𝘳𝘰𝘱 𝘷𝘪𝘵𝘦 𝘭𝘦𝘴 𝘴𝘪𝘵𝘶𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴.”
En creusant, nous avons réalisé autre chose.

🇯🇵 𝗖𝗼̂𝘁𝗲́ 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀
“しょうがない” Shôganai intervient souvent 𝘢𝘱𝘳𝘦̀𝘴 𝘢𝘷𝘰𝘪𝘳 𝘧𝘢𝘪𝘵 𝘵𝘰𝘶𝘵 𝘤𝘦 𝘲𝘶𝘪 𝘦́𝘵𝘢𝘪𝘵 𝘱𝘰𝘴𝘴𝘪𝘣𝘭𝘦…
Il exprime :
→ la reconnaissance d’une limite réelle
→ l’acceptation de ce qui ne peut plus être contrôlé
→ une forme de lucidité, dans un contexte donné

🇫🇷 𝗖𝗼̂𝘁𝗲́ 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀
Face à un obstacle, le réflexe est souvent :
→ chercher une solution coûte que coûte
→ contourner
→ insister

𝗥𝗲́𝘀𝘂𝗹𝘁𝗮𝘁 :
L’un peut voir de la résignation.
L’autre peut voir de l’acharnement.
Alors que les deux logiques ont leur valeur.

𝗖𝗹𝗲́ 𝗱’𝗮𝗷𝘂𝘀𝘁𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁
Apprendre à distinguer :
→ ce qui dépend encore de nous
→ et ce qui ne dépend plus de nous
Parce que “しょうがない”(𝗦𝗵𝗼̂𝗴𝗮𝗻𝗮𝗶), 𝗰𝗲 𝗻’𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗮𝗯𝗮𝗻𝗱𝗼𝗻𝗻𝗲𝗿.
C’est 𝗿𝗲𝗰𝗼𝗻𝗻𝗮𝗶̂𝘁𝗿𝗲, avec lucidité, 𝗹𝗲𝘀 𝗹𝗶𝗺𝗶𝘁𝗲𝘀 𝗱𝗲 𝗹’𝗮𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻.

🎯 En interculturel, l’enjeu n’est pas de choisir entre agir ou accepter.
Mais de 𝘴𝘢𝘷𝘰𝘪𝘳 𝘲𝘶𝘢𝘯𝘥 𝘧𝘢𝘪𝘳𝘦 𝘭’𝘶𝘯… 𝘦𝘵 𝘲𝘶𝘢𝘯𝘥 𝘧𝘢𝘪𝘳𝘦 𝘭’𝘢𝘶𝘵𝘳𝘦.