Dans l’ordre de l’alphabet japonais, j’ai exploré des mots anciens, parfois simples en apparence, mais qui disent beaucoup de la manière japonaise 𝗱𝗲 𝗽𝗲𝗻𝘀𝗲𝗿, 𝗱𝗲 𝘁𝗿𝗮𝘃𝗮𝗶𝗹𝗹𝗲𝗿 𝗲𝘁 𝗱’𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲𝗿 𝗲𝗻 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗮𝘃𝗲𝗰 𝗹𝗲𝘀 𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲𝘀.
𝘼𝙥𝙧𝙚̀𝙨 𝙡’𝙖𝙗𝙚́𝙘𝙚́𝙙𝙖𝙞𝙧𝙚, 𝙥𝙡𝙖𝙘𝙚 𝙖̀ 𝙡𝙖 𝙥𝙧𝙖𝙩𝙞𝙦𝙪𝙚.
Dans mon métier de facilitatrice interculturelle France–Japon, je vois chaque jour comment ces proverbes prennent vie 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗲𝘀 𝗿𝗲́𝘂𝗻𝗶𝗼𝗻𝘀, 𝗹𝗲𝘀 𝗲-𝗺𝗮𝗶𝗹𝘀, 𝗹𝗲𝘀 𝗱𝗲́𝗰𝗶𝘀𝗶𝗼𝗻𝘀… 𝗲𝘁 𝗹𝗲𝘀 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝗰𝗲𝘀.
P͟r͟o͟c͟h͟a͟i͟n͟e͟ ͟s͟é͟r͟i͟e͟ :
𝘂𝗻 𝗽𝗿𝗼𝘃𝗲𝗿𝗯𝗲 · 𝘂𝗻𝗲 𝘀𝗶𝘁𝘂𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗿𝗲́𝗲𝗹𝗹𝗲 · 𝘂𝗻𝗲 𝗰𝗹𝗲́ 𝗱𝗲 𝗹𝗲𝗰𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲.
💬 Certaines situations vous sembleront peut-être familières…