𝗦 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗦𝘂𝗻𝗮𝗼 素直
(= sincérité, ouverture d’esprit, absence d’orgueil)

Être Sunao au Japon, c’est montrer une 𝘀𝗶𝗻𝗰𝗲́𝗿𝗶𝘁𝗲́ 𝘀𝗶𝗺𝗽𝗹𝗲, et 𝗿𝗲𝘀𝘁𝗲𝗿 𝗼𝘂𝘃𝗲𝗿𝘁 𝗮̀ 𝗰𝗲 𝗾𝘂𝗲 𝗹’𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝗮𝗽𝗽𝗼𝗿𝘁𝗲𝗿.

Cela ne veut pas dire 𝗻𝗮𝗶̈𝘃𝗲𝘁𝗲́, mais 𝘂𝗻𝗲 𝗱𝗶𝘀𝗽𝗼𝘀𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗮̀ 𝗲́𝗰𝗼𝘂𝘁𝗲𝗿, 𝗮̀ 𝗿𝗲𝗰𝗼𝗻𝗻𝗮𝗶̂𝘁𝗿𝗲 𝘀𝗲𝘀 𝘁𝗼𝗿𝘁𝘀, 𝗼𝘂 𝗮̀ 𝗿𝗲𝗰𝗲𝘃𝗼𝗶𝗿 𝘂𝗻 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗲𝗶𝗹 𝘀𝗮𝗻𝘀 𝘀𝗲 𝗯𝗿𝗮𝗾𝘂𝗲𝗿.

On utilise souvent l’expression 素直になる (𝗦𝘂𝗻𝗮𝗼 𝗻𝗶 𝗻𝗮𝗿𝘂), qui signifie
« redevenir sincère » ou « ouvrir son cœur ».
Cela décrit le moment où 𝗹’𝗼𝗻 𝗺𝗲𝘁 𝗱𝗲 𝗰𝗼̂𝘁𝗲́ 𝘀𝗼𝗻 𝗼𝗿𝗴𝘂𝗲𝗶𝗹 𝗼𝘂 𝘀𝗲𝘀 𝗿𝗲́𝘀𝗶𝘀𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲𝘀 pour avancer plus sereinement avec les autres.

📖 Anecdote : dans de nombreux contes et proverbes japonais, le personnage
« Sunao » — souvent un enfant, un élève ou même un animal symbolique — est celui qui, grâce à son attitude réceptive et honnête, finit par gagner la confiance, recevoir un enseignement ou obtenir une aide précieuse.

Comme le dit un dicton : 素直な心は宝 (𝗦𝘂𝗻𝗮𝗼 𝗻𝗮 𝗸𝗼𝗸𝗼𝗿𝗼 𝘄𝗮 𝘁𝗮𝗸𝗮𝗿𝗮)
 — « un cœur sincère est un trésor ».

Dans l’éducation des enfants, on loue beaucoup ceux qui sont Sunao — attentifs, respectueux, capables d’apprendre sans arrogance.

Et dans le monde du travail, un collaborateur Sunao est perçu comme quelqu’un avec qui il est agréable de construire : 𝗶𝗹 𝗮𝗰𝗰𝗲𝗽𝘁𝗲 𝗹𝗲 𝗳𝗲𝗲𝗱𝗯𝗮𝗰𝗸, 𝘀’𝗮𝗱𝗮𝗽𝘁𝗲 𝗲𝘁 𝗮𝘃𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗮𝘃𝗲𝗰 𝗹𝗲𝘀 𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲𝘀.

🌏 Entre la France et le Japon, où l’on valorise plutôt l’expression de ses idées d’un côté, et l’écoute réceptive de l’autre, comment trouver l’équilibre ?

🔤 19e mot de notre abécédaire interculturel franco-japonais : Sunao 素直 — une qualité discrète, mais essentielle pour tisser des relations harmonieuses et progresser ensemble.