𝗠 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝗮𝗴𝗼𝗸𝗼𝗿𝗼 真心
(= sincérité du cœur, bienveillance authentique)

Au Japon, Magokoro désigne une sincérité profonde, exprimée à travers des gestes, des paroles ou des 𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗾𝘂𝗶 𝘃𝗶𝗲𝗻𝗻𝗲𝗻𝘁 𝘃𝗲́𝗿𝗶𝘁𝗮𝗯𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗱𝘂 𝗰œ𝘂𝗿.

Ce n’est pas seulement “être gentil” : c’est agir avec 𝘂𝗻𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗽𝘂𝗿𝗲, 𝘀𝗮𝗻𝘀 𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝘁𝗲 𝗱𝗲 𝗿𝗲𝘁𝗼𝘂𝗿, 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗹𝗲 𝗯𝗶𝗲𝗻 𝗱𝗲 𝗹’𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲.

En France, on pourrait rapprocher magokoro de 𝗹𝗮 𝗯𝗶𝗲𝗻𝘃𝗲𝗶𝗹𝗹𝗮𝗻𝗰𝗲 ou de la générosité authentique: 𝗳𝗮𝗶𝗿𝗲 𝗾𝘂𝗲𝗹𝗾𝘂𝗲 𝗰𝗵𝗼𝘀𝗲 𝗱𝗲 𝗯𝗼𝗻 𝗰𝗼𝗲𝘂𝗿.

Mais là où nous valorisons souvent l’expression explicite des sentiments, au Japon, Magokoro s’exprime surtout par des actes discrets : préparer un repas, envoyer un petit mot, anticiper un besoin sans qu’il soit formulé.

💡 Anecdote : les maisons de Wagashi (confiseries japonaises traditionnelles), revendiquent Magokoro dans leur mission : chaque pâtisserie est façonnée à la main avec le souci du détail, non seulement pour sa beauté ou son goût, mais pour transmettre une émotion qui va 𝘁𝗼𝘂𝗰𝗵𝗲𝗿 𝗹𝗲 𝗰𝗼𝗲𝘂𝗿 du client.

Et vous, dans vos codes culturels, pensez-vous que la sincérité se montre davantage par les mots ou par les gestes ?

🔤 13e mot de notre abécédaire interculturel franco-japonais : un concept qui rappelle qu’au Japon, la sincérité la plus précieuse est souvent celle qui se voit peu, mais se ressent pleinement.

Activez pour voir l’image en plus grand.