𝗭 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗭𝗮𝗻𝗴𝘆𝗼̄ 残業 (= 𝗵𝗲𝘂𝗿𝗲𝘀 𝘀𝘂𝗽𝗽𝗹𝗲́𝗺𝗲𝗻𝘁𝗮𝗶𝗿𝗲𝘀)
Au Japon, les heures supplémentaires ne sont pas seulement liées à une surcharge de travail.
Elles traduisent aussi une certaine posture professionnelle :
🔹 𝗗𝗲́𝘃𝗼𝘂𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 : rester apres les heures officielles peut être perçu comme une preuve d’engagement.
🔹 𝗔𝗽𝗽𝗮𝗿𝘁𝗲𝗻𝗮𝗻𝗰𝗲 : ne pas quitter le bureau avant son supérieur ou ses collègues pour témoigner la solidarité avec l’équipe.
🔹 𝗖𝗼𝗵𝗲́𝘀𝗶𝗼𝗻 : prolonger la journée de travail ensemble par un nomikai 飲み会 (sortie conviviale), pour renforcer les liens.
En France, les heures sup évoquent surtout un surplus ponctuel, rémunéré ou récupéré.
Au Japon, elles sont longtemps restées un marqueur culturel de 𝗹𝗼𝘆𝗮𝘂𝘁𝗲́, parfois même au détriment de l’équilibre personnel.
Il existait aussi un revers : le fameux サービス残業 (sābisu zangyō), littéralement « heures supplémentaires de service », c’est-à-dire non payées.
Aujourd’hui, les mentalités évoluent :
Le gouvernement japonais promeut l’𝗶𝗻𝗶𝘁𝗶𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲 働き方改革 (Hatarakikata Kaikaku, réforme du travail) pour limiter les excès, notamment avec la révision en 2020 de l’Article 36 (𝗦𝗮𝗯𝘂𝗿𝗼𝗸𝘂 𝗞𝘆𝗼𝘁𝗲𝗶, 36協定) qui tend à limiter les heures supplémentaires.
Les jeunes générations aspirent davantage à 𝗹’𝗲́𝗾𝘂𝗶𝗹𝗶𝗯𝗿𝗲 (𝘄𝗼𝗿𝗸-𝗹𝗶𝗳𝗲 𝗯𝗮𝗹𝗮𝗻𝗰𝗲ワークライフバランス, signe d’un rapprochement progressif avec les pratiques occidentales; où le dévouement ne se mesure plus uniquement au temps passé au bureau, mais aussi à la qualité et à la valeur créée.
🔤 𝗗𝗲𝗿𝗻𝗶𝗲̀𝗿𝗲 𝗹𝗲𝘁𝘁𝗿𝗲 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘁𝗿𝗲 𝗮𝗯𝗲́𝗰𝗲́𝗱𝗮𝗶𝗿𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰𝗼-𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀 : 𝗭𝗮𝗻𝗴𝘆𝗼̄ 残業, un mot qui désigne les heures supplémentaires, mais qui, au Japon, ne se limite pas à une question de charge de travail.
Il reflète aussi un marqueur de dévouement et d’appartenance à l’équipe.
La culture japonaise du travail est 𝗲𝗻 𝗽𝗹𝗲𝗶𝗻𝗲 𝗺𝘂𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 : du sacrifice collectif vers de nouvelles formes de durabilité.
✨ Avec ce Z, se clôt notre abécédaire interculturel France-Japon, véritable carnet de voyage à travers les mots.
Un parcours qui, je l’espère, a permis de découvrir combien 𝗻𝗼𝘀 𝗱𝗲𝘂𝘅 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝘀 𝗽𝗲𝘂𝘃𝗲𝗻𝘁 𝘀𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗹𝗲́𝘁𝗲𝗿 𝗲𝘁 𝘀’𝗶𝗻𝘀𝗽𝗶𝗿𝗲𝗿 𝗺𝘂𝘁𝘂𝗲𝗹𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁.
👉 Et vous, quelle lettre ou quel mot de cet abécédaire vous a le plus marqué·e ?