𝗧 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗧𝘀𝘂𝗻𝗮𝗴𝗮𝗿𝗶 繋がり
(= lien, connexion)

Au Japon, Tsunagari exprime 𝗹𝗲𝘀 𝗹𝗶𝗲𝗻𝘀 qui relient les individus dans la vie sociale, professionnelle ou communautaire.
C’est 𝘂𝗻 𝗺𝗼𝘁 𝗱𝘂 𝗾𝘂𝗼𝘁𝗶𝗱𝗶𝗲𝗻, qui insiste sur l’𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝗼𝗻𝗻𝗲𝘅𝗶𝗼𝗻 𝗲𝘁 𝗹’𝗮𝗽𝗽𝗮𝗿𝘁𝗲𝗻𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗮̀ 𝘂𝗻 𝘁𝗶𝘀𝘀𝘂 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗻𝗲𝗹.

On traduit souvent Tsunagari et Kizuna (絆) par « lien », mais il existe une subtilité.

* 𝗞𝗶𝘇𝘂𝗻𝗮 évoque un 𝗹𝗶𝗲𝗻 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗼𝗻𝗱, souvent forgé dans l’épreuve ou l’émotion. C’est le mot qui a marqué les esprits après le séisme de 2011, symbole d’unité nationale.
* Tsunagari, lui, désigne plutôt les 𝗹𝗶𝗲𝗻𝘀 𝗼𝗿𝗱𝗶𝗻𝗮𝗶𝗿𝗲𝘀, mais 𝗲𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁𝗶𝗲𝗹𝘀, qui structurent la vie de tous les jours : amitiés, entraide au travail, relations de voisinage…

Une expression courante au Japon est 人との繋がり (𝗵𝗶𝘁𝗼 𝘁𝗼 𝗻𝗼 𝘁𝘀𝘂𝗻𝗮𝗴𝗮𝗿𝗶) qui signifie le lien avec les gens.
C’est dans 𝗹𝗮 𝗾𝘂𝗮𝗹𝗶𝘁𝗲́ 𝗱𝗲𝘀 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗶𝗻𝗲𝘀 que se trouve la véritable richesse.

Dans la vie professionnelle, cette nuance est précieuse.
Là où en France l’efficacité repose souvent sur l’organisation et l’écrit, au Japon, ce sont les Tsunagari — ces 𝗹𝗶𝗲𝗻𝘀 𝗱𝗶𝘀𝗰𝗿𝗲𝘁𝘀 𝗲𝘁 𝗰𝗼𝗻𝘀𝘁𝗮𝗻𝘁𝘀 — qui assurent la fluidité des collaborations.

🔎 Parallèle interculturel :
En France, on parlerait volontiers de « réseau ».
Mais ce mot est souvent associé à une démarche volontaire, parfois utilitariste (réseauter pour obtenir un poste, un client, une opportunité).

Au Japon, Tsunagari est moins stratégique, plus organique : il s’agit de cultiver des liens quotidiens qui, sur la durée, deviennent une 𝗯𝗮𝘀𝗲 𝗱𝗲 𝗰𝗼𝗻𝗳𝗶𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗶𝗻𝗰𝗼𝗻𝘁𝗼𝘂𝗿𝗻𝗮𝗯𝗹𝗲.

🌏 Et si, dans nos environnements interculturels, nous apprenions à reconnaître la valeur de ces connexions quotidiennes, qui, mises bout à bout, construisent une confiance durable ?

🔤 20e mot de notre abécédaire interculturel franco-japonais : Tsunagari 繋がり — parce que parfois, ce sont les liens les plus simples qui portent les plus grandes forces.