𝗟 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗟𝗮𝗶𝗳𝘂 𝘀𝘂𝘁𝗮𝘁𝗶𝗿𝘂 ライフスタイル
(= style de vie)

Emprunté à l’anglais lifestyle, ライフスタイル est entré dans la langue japonaise pour désigner l’art de vivre, mais avec une nuance locale : au Japon, un “bon” style de vie ne se mesure pas seulement au confort matériel ou aux loisirs, mais à l’harmonie entre le travail, la maison, la santé et les relations humaines.

En France, on parle volontiers “d’𝗮𝗿𝘁 𝗱𝗲 𝘃𝗶𝘃𝗿𝗲” — souvent associé au plaisir, à la convivialité, à la gastronomie ou à la culture.

Au Japon, le ライフスタイル se pense aussi comme 𝘂𝗻 𝗲́𝗾𝘂𝗶𝗹𝗶𝗯𝗿𝗲 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗹’𝘂𝘁𝗶𝗹𝗲 𝗲𝘁 𝗹’𝗮𝗴𝗿𝗲́𝗮𝗯𝗹𝗲, avec une recherche d’efficacité, de fonctionnalité et de simplicité esthétique.

💡 Anecdote : certaines enseignes japonaises comme Muji ou Nitori ne vendent pas seulement des objets, mais une vision globale du ライフスタイル : des espaces épurés, des gestes optimisés, et un quotidien qui réduit le superflu pour mieux profiter de l’essentiel.

Et vous, votre lifestyle idéal… il se définit plutôt par ce que vous ajoutez à votre vie ou par ce que vous choisissez d’en retirer ?

🔤 12e mot de notre abécédaire interculturel franco-japonais : un terme d’origine occidentale, réinterprété par le Japon pour créer un style de vie à la fois fonctionnel, harmonieux et inspirant.