み

par Midori Maki Larrieu | dimanche 16 novembre 2025 | Abécédairejp

み 𝗠𝗶 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝗶𝘇𝘂 𝗼 𝗲𝘁𝗮 𝘀𝗮𝗸𝗮𝗻𝗮 水を得た魚Littéralement : « Un poisson qui a trouvé son eau. » Ce proverbe japonais décrit une image très parlante : 𝗾𝘂𝗲𝗹𝗾𝘂’𝘂𝗻 𝗾𝘂𝗶 𝗮 𝘁𝗿𝗼𝘂𝘃𝗲́ 𝘀𝗮 𝗷𝘂𝘀𝘁𝗲 𝗽𝗹𝗮𝗰𝗲, 𝘀𝗼𝗻 𝗲𝗻𝘃𝗶𝗿𝗼𝗻𝗻𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗻𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹, 𝘀𝗼𝗻 𝗱𝗼𝗺𝗮𝗶𝗻𝗲 𝗱’𝗲𝘅𝗰𝗲𝗹𝗹𝗲𝗻𝗰𝗲 — 𝗲𝘁 𝗾𝘂𝗶 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝗲𝗻𝗳𝗶𝗻 𝘀’𝗲́𝗽𝗮𝗻𝗼𝘂𝗶𝗿...

Z

par Midori Maki Larrieu | dimanche 16 novembre 2025 | Abécédairefr

𝗭 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗭𝗮𝗻𝗴𝘆𝗼̄ 残業 (= 𝗵𝗲𝘂𝗿𝗲𝘀 𝘀𝘂𝗽𝗽𝗹𝗲́𝗺𝗲𝗻𝘁𝗮𝗶𝗿𝗲𝘀)Au Japon, les heures supplémentaires ne sont pas seulement liées à une surcharge de travail.Elles traduisent aussi une certaine posture professionnelle :🔹 𝗗𝗲́𝘃𝗼𝘂𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 : rester apres les heures officielles peut être perçu...

む

par Midori Maki Larrieu | lundi 10 novembre 2025 | Abécédairejp

む 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝘂𝗿𝗶 𝗴𝗮 𝘁𝗼̄𝗿𝗲𝗯𝗮 𝗱𝗼̄𝗿𝗶 𝗵𝗶𝗸𝗸𝗼𝗺𝘂 無理が通れば道理引っ込むLittéralement : « 𝗤𝘂𝗮𝗻𝗱 𝗹’𝗮𝗯𝘂𝘀 𝗽𝗮𝘀𝘀𝗲, 𝗹𝗮 𝗿𝗮𝗶𝘀𝗼𝗻 𝘀𝗲 𝗿𝗲𝘁𝗶𝗿𝗲. »Ce proverbe japonais exprime une observation lucide sur le fonctionnement des sociétés : 𝗹𝗼𝗿𝘀𝗾𝘂𝗲 𝗰𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝗲𝘀𝘁 𝗱𝗲́𝗿𝗮𝗶𝘀𝗼𝗻𝗻𝗮𝗯𝗹𝗲 𝗼𝘂 𝗶𝗻𝗷𝘂𝘀𝘁𝗲 𝘀’𝗶𝗺𝗽𝗼𝘀𝗲 𝘀𝗮𝗻𝘀...

め

par Midori Maki Larrieu | lundi 10 novembre 2025 | Abécédairejp

め 𝗠𝗲́ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝗲́ 𝘄𝗮 𝗸𝘂𝗰𝗵𝗶 𝗵𝗼𝗱𝗼 𝗻𝗶 𝗺𝗼𝗻𝗼 𝗼 𝗶𝘂目は口ほどに物を言うLittéralement : « 𝗟𝗲𝘀 𝘆𝗲𝘂𝘅 𝗽𝗮𝗿𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗮𝘂𝘁𝗮𝗻𝘁 𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗮 𝗯𝗼𝘂𝗰𝗵𝗲. »Ce proverbe japonais nous rappelle une vérité profonde : 𝗹𝗲𝘀 𝗲́𝗺𝗼𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗶𝗻𝗲𝘀 𝘀’𝗲𝘅𝗽𝗿𝗶𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗯𝗶𝗲𝗻 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗽𝗮𝗿 𝗹𝗲 𝗿𝗲𝗴𝗮𝗿𝗱 𝗾𝘂𝗲 𝗽𝗮𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗺𝗼𝘁𝘀.Même lorsque l’on...

も

par Midori Maki Larrieu | dimanche 9 novembre 2025 | Abécédairejp

も 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝗼𝗰𝗵𝗶-𝘁𝘀𝘂 𝗺𝗼𝘁𝗮𝗿𝗲-𝘁𝘀𝘂 持ちつ持たれつLittéralement : « Se porter mutuellement. »Ce proverbe japonais exprime une idée simple et profonde : 𝗹𝗲𝘀 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗶𝗻𝗲𝘀 𝘁𝗶𝗲𝗻𝗻𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗮𝗿𝗰𝗲 𝗾𝘂’𝗲𝗹𝗹𝗲𝘀 𝗿𝗲𝗽𝗼𝘀𝗲𝗻𝘁 𝘀𝘂𝗿 𝗹’𝗲𝗻𝘁𝗿𝗮𝗶𝗱𝗲 𝗿𝗲́𝗰𝗶𝗽𝗿𝗼𝗾𝘂𝗲.Chacun soutient l’autre, et c’est précisément...