𝗥𝘂 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗥𝘂𝗶 𝘄𝗮 𝘁𝗼𝗺𝗼 𝗼 𝘆𝗼𝗯𝘂 類は友を呼ぶLittéralement : « Les semblables attirent les semblables. »Ce proverbe japonais...

あ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗔𝘁𝗮𝘁𝘁𝗲 𝗸𝘂𝗱𝗮𝗸𝗲𝗿𝗼 当たって砕けろLittéralement : « Fonce et brise-toi s’il le faut ». Un proverbe japonais qui nous...

い 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗜𝘀𝗵𝗶 𝗻𝗼 𝘂𝗲 𝗻𝗶 𝗺𝗼 𝘀𝗮𝗻𝗻𝗲𝗻 石の上にも三年Littéralement : « Même sur une pierre froide, si l’on reste trois ans, elle...

う 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗨𝗿𝗶 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 𝗻𝗶 𝗸𝗮𝗶 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 売り言葉に買い言葉Littéralement : « À des mots vendus, des mots achetés. » Ce proverbe...

え 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗘𝗻 𝗻𝗼 𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝗰𝗵𝗶𝗸𝗮𝗿𝗮𝗺𝗼𝗰𝗵𝗶 縁の下の力持ちLittéralement : « Celui qui déploie sa force sous l’auvent. »Ce proverbe...

お 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗢𝗺𝗼𝗶𝘁𝗮𝘁𝘁𝗮 𝗴𝗮 𝗸𝗶𝗰𝗵𝗶𝗷𝗶𝘁𝘀𝘂 思い立ったが吉日Littéralement : « Le jour où l’on décide est un jour faste. »Autrement dit :...

か comme… Kawaii ko ni wa tabi wo saseyo 可愛い子には旅をさせよLittéralement : « Fais voyager l’enfant que tu chéris. » Ce...

き 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗞𝗶𝗸𝘂 𝘄𝗮 𝗶𝘁𝘁𝗼𝗸𝗶 𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗷𝗶, 𝗸𝗶𝗸𝗮𝗻𝘂 𝘄𝗮 𝗶𝘀𝘀𝗵𝗼̄ 𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗷𝗶 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥Littéralement : « Demander est honteux un...

く 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗞𝘂 𝗮𝗿𝗲𝗯𝗮 𝗿𝗮𝗸𝘂 𝗮𝗿𝗶 苦あれば楽ありLittéralement : « S’il y a la peine, il y aura le plaisir. »Un proverbe japonais qui...

け 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗞𝗲𝗴𝗮 𝗻𝗼 𝗸𝗼̄𝗺𝘆𝗼̄ 怪我の功名Littéralement : « Le mérite du blessé » ou « L’éclat né d’une blessure ».Ce proverbe...

こ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗞𝗼𝗸𝗼𝗿𝗼 𝘄𝗮 𝗳𝘂𝘁𝗮𝘁𝘀𝘂, 𝗺𝗶 𝘄𝗮 𝗵𝗶𝘁𝗼𝘁𝘀𝘂 心は二つ、身は一つLittéralement : « Le cœur est double, mais le corps est un. »Ce...

さ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗦𝗮𝗿𝘂 𝗺𝗼 𝗸𝗶 𝗸𝗮𝗿𝗮 𝗼𝗰𝗵𝗶𝗿𝘂 猿も木から落ちるLittéralement : « Même le singe tombe de l’arbre. » Ce proverbe japonais nous...

し 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗦𝗵𝗶𝘁𝗮𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶 𝗻𝗮𝗸𝗮 𝗻𝗶 𝗺𝗼 𝗿𝗲𝗶𝗴𝗶 𝗮𝗿𝗶 親しき仲にも礼儀ありLittéralement : « Même entre proches, la politesse demeure. »Ce...

す 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗦𝘂𝘁𝗲𝗿𝘂 𝗸𝗮𝗺𝗶 𝗮𝗿𝗲𝗯𝗮 𝗵𝗶𝗿𝗼𝘂 𝗸𝗮𝗺𝗶 𝗮𝗿𝗶 捨てる神あれば拾う神ありLittéralement : « S’il y a un dieu qui vous abandonne, il y en a...

せ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗦𝗲𝗶𝘁𝗲𝗻 𝗻𝗼 𝗵𝗲𝗸𝗶𝗿𝗲𝗸𝗶 青天の霹靂Littéralement : « Un coup de tonnerre par un ciel bleu. »Cette expression japonaise...

そ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗦𝗼𝘁𝗼 𝗯𝗼𝗿𝗶 𝘄𝗼 𝘂𝗺𝗲𝗿𝘂 外堀を埋めるLittéralement : « Remplir le fossé extérieur (du château). » Cette expression vient...

た 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗧𝗮𝗴𝗲𝗻 𝘄𝗮 𝗶𝗰𝗵𝗶𝗺𝗼𝗸𝘂 𝗻𝗶 𝘀𝗵𝗶𝗸𝗮𝘇𝘂 多言は一黙に如かずLittéralement : « Mille paroles ne valent pas un seul silence. »Ce...

ち 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗖𝗵𝗶𝗿𝗶 𝗺𝗼 𝘁𝘀𝘂𝗺𝗼𝗿𝗲𝗯𝗮 𝘆𝗮𝗺𝗮 𝘁𝗼 𝗻𝗮𝗿𝘂 塵も積もれば山となる Littéralement : « Même la poussière, en s’accumulant, devient une...

つ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗧𝘀𝘂𝗸𝗶 𝘁𝗼 𝘀𝘂𝗽𝗽𝗼𝗻 月とすっぽんLittéralement : « La lune et la tortue d’eau douce. »🇯🇵 Ce proverbe japonais sert à...

て 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗗𝗲𝗿𝘂 𝗸𝘂𝗶 𝘄𝗮 𝘂𝘁𝗮𝗿𝗲𝗿𝘂 出る杭は打たれるLittéralement : « Le pieu qui dépasse sera frappé. » 🇯🇵 Ce proverbe japonais...

と 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗧𝗼̄ 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼 𝘄𝗮 𝘁𝗼̄ 𝗻𝗶 𝗶𝗲 十の事は十に言えLittéralement : « Si tu as dix choses à dire, dis-en dix. »🇯🇵 Ce proverbe...

な comme… Nana korobi ya oki 七転び八起きLittéralement : « Tomber sept fois, se relever huit fois. »🇯🇵 Un proverbe japonais...

に 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗡𝗶𝗰𝗵𝗶 𝗻𝗶𝗰𝗵𝗶 𝗸𝗼𝗿𝗲 𝗸𝗼̄𝗷𝗶𝘁𝘀𝘂 日日是好日Littéralement : « Chaque jour est un bon jour. » Issu du texte bouddhique...

  ぬ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗡𝘂𝗸𝗮 𝗻𝗶 𝗸𝘂𝗴𝗶 糠に釘Littéralement : « Enfoncer un clou dans du son (de riz). » 🇯🇵 Un proverbe japonais peu...

 ね 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗡𝗲𝗸𝗼 𝗻𝗼 𝘁𝗲 𝗺𝗼 𝗸𝗮𝗿𝗶𝘁𝗮𝗶 猫の手も借りたいLittéralement : « Je voudrais même emprunter la patte d’un chat. »Cette...

の 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗡𝗼̄ 𝗮𝗿𝘂 𝘁𝗮𝗸𝗮 𝘄𝗮 𝘁𝘀𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗸𝗮𝗸𝘂𝘀𝘂 能ある鷹は爪を隠すLittéralement : « Le faucon intelligent cache ses serres. »Ce...

は 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗛𝗮𝗽𝗽𝗼̄ 𝗳𝘂𝘀𝗮𝗴𝗮𝗿𝗶 八方塞がりLittéralement : « Bloqué de tous les côtés. »Ce proverbe décrit une situation où 𝘁𝗼𝘂𝘁𝗲𝘀...

 ひ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗛𝗶𝗴𝗮𝘀𝗵𝗶 𝘄𝗮 𝗵𝗶𝗴𝗮𝘀𝗵𝗶, 𝗻𝗶𝘀𝗵𝗶 𝘄𝗮 𝗻𝗶𝘀𝗵𝗶東は東、西は西Littéralement : « L’Est est l’Est, l’Ouest est l’Ouest. »𝙊𝙧𝙞𝙜𝙞𝙣𝙚 𝙚𝙩...

ふ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗙𝘂𝗸𝗮𝗶 𝗸𝗮𝘄𝗮 𝘄𝗮 𝘀𝗵𝗶𝘇𝘂𝗸𝗮 𝗻𝗶 𝗻𝗮𝗴𝗮𝗿𝗲𝗿𝘂深い川は静かに流れるLittéralement : « Les rivières profondes coulent calmement....

  へ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗛𝗲𝗶𝗸𝗶 𝗻𝗼 𝗛𝗲𝗶𝘇𝗮̄ 平気の平左Littéralement : « Heizā le flegmatique » — un nom inventé pour décrire quelqu’un...

ほ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗛𝗼𝘁𝗼𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝗸𝗮𝗼 𝗺𝗼 𝘀𝗮𝗻𝗱𝗼 𝗺𝗮𝗱𝗲 仏の顔も三度までLittéralement : « Même le visage du Bouddha — trois fois seulement. »Ce...

ま 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝗮𝗸𝗲𝗿𝘂 𝗴𝗮 𝗸𝗮𝗰𝗵𝗶 負けるが勝ちLittéralement : « 𝗣𝗲𝗿𝗱𝗿𝗲, 𝗰’𝗲𝘀𝘁 𝗴𝗮𝗴𝗻𝗲𝗿. »Un proverbe japonais qui porte une sagesse...

み 𝗠𝗶 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝗶𝘇𝘂 𝗼 𝗲𝘁𝗮 𝘀𝗮𝗸𝗮𝗻𝗮 水を得た魚Littéralement : « Un poisson qui a trouvé son eau. » Ce proverbe japonais décrit...

む 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝘂𝗿𝗶 𝗴𝗮 𝘁𝗼̄𝗿𝗲𝗯𝗮 𝗱𝗼̄𝗿𝗶 𝗵𝗶𝗸𝗸𝗼𝗺𝘂 無理が通れば道理引っ込むLittéralement : « 𝗤𝘂𝗮𝗻𝗱 𝗹’𝗮𝗯𝘂𝘀 𝗽𝗮𝘀𝘀𝗲, 𝗹𝗮 𝗿𝗮𝗶𝘀𝗼𝗻 𝘀𝗲 𝗿𝗲𝘁𝗶𝗿𝗲. »Ce...

め 𝗠𝗲́ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝗲́ 𝘄𝗮 𝗸𝘂𝗰𝗵𝗶 𝗵𝗼𝗱𝗼 𝗻𝗶 𝗺𝗼𝗻𝗼 𝗼 𝗶𝘂目は口ほどに物を言うLittéralement : « 𝗟𝗲𝘀 𝘆𝗲𝘂𝘅 𝗽𝗮𝗿𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗮𝘂𝘁𝗮𝗻𝘁 𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗮 𝗯𝗼𝘂𝗰𝗵𝗲. »Ce...

も 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝗼𝗰𝗵𝗶-𝘁𝘀𝘂 𝗺𝗼𝘁𝗮𝗿𝗲-𝘁𝘀𝘂 持ちつ持たれつLittéralement : « Se porter mutuellement. »Ce proverbe japonais exprime une idée...

や 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗬𝗮𝗺𝗮𝗶 𝘄𝗮 𝗸𝗶 𝗸𝗮𝗿𝗮 病は気から𝗟𝗶𝘁𝘁𝗲́𝗿𝗮𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 : « 𝗟𝗮 𝗺𝗮𝗹𝗮𝗱𝗶𝗲 𝘃𝗶𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗲 𝗹’𝗲𝘀𝗽𝗿𝗶𝘁. » Ce proverbe japonais repose sur une...

ゆ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 湯は冷めても名は冷めぬ (𝗬𝘂 𝘄𝗮 𝘀𝗮𝗺𝗲𝘁𝗲 𝗺𝗼 𝗻𝗮 𝘄𝗮 𝘀𝗮𝗺𝗲𝗻𝗮𝗶)Littéralement :« 𝗠𝗲̂𝗺𝗲 𝘀𝗶 𝗹’𝗲𝗮𝘂 𝗰𝗵𝗮𝘂𝗱𝗲 𝗿𝗲𝗳𝗿𝗼𝗶𝗱𝗶𝘁, 𝗹𝗮 𝗿𝗲́𝗽𝘂𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻,...

よ 𝗬𝗼 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗬𝗼𝗿𝗮𝗯𝗮 𝘁𝗮𝗶𝗷𝘂 𝗻𝗼 𝗸𝗮𝗴𝗲 寄らば大樹の陰Littéralement : « 𝗦𝗶 𝘁𝘂 𝘁’𝗮𝗽𝗽𝗿𝗼𝗰𝗵𝗲𝘀, 𝗳𝗮𝗶𝘀-𝗹𝗲 𝗮̀ 𝗹’𝗼𝗺𝗯𝗿𝗲 𝗱’𝘂𝗻 𝗴𝗿𝗮𝗻𝗱 𝗮𝗿𝗯𝗿𝗲. »Ce...

ら 𝗥𝗮 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲 𝗥𝗮𝗰𝗵𝗶 𝗴𝗮 𝗮𝗸𝗮𝗻𝗮𝗶 — 埒が明かないLittéralement : « la barrière ne s’ouvre pas ».Cette expression vient du mot 埒...

り / 𝗥𝗶 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲 𝗥𝘆𝗼̄𝘆𝗮𝗸𝘂 𝘄𝗮 𝗸𝘂𝗰𝗵𝗶 𝗻𝗶 𝗻𝗶𝗴𝗮𝘀𝗵𝗶 — 良薬は口に苦しLittéralement : « 𝗨𝗻 𝗯𝗼𝗻 𝗿𝗲𝗺𝗲̀𝗱𝗲 𝗲𝘀𝘁 𝗮𝗺𝗲𝗿 𝗮̀ 𝗹𝗮 𝗯𝗼𝘂𝗰𝗵𝗲. »Ce...

る / 𝗥𝘂 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗥𝘂𝗶 𝘄𝗮 𝘁𝗼𝗺𝗼 𝗼 𝘆𝗼𝗯𝘂 類は友を呼ぶLittéralement : « Les semblables attirent les semblables. »Ce proverbe japonais...