🇯🇵 𝗖𝗲 𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗲 𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 𝗺’𝗮 𝗮𝗽𝗽𝗿𝗶𝘀 𝘀𝘂𝗿 𝗹𝗲 𝘁𝗿𝗮𝘃𝗮𝗶𝗹, 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗻𝗲 𝗻𝗲 𝗺𝗲 𝗹’𝗮 𝗷𝗮𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗲𝘅𝗽𝗹𝗶𝗾𝘂𝗲́ 𝗲𝘅𝗽𝗹𝗶𝗰𝗶𝘁𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁…

🇯🇵 𝗖𝗲 𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗲 𝗝𝗮𝗽𝗼𝗻 𝗺’𝗮 𝗮𝗽𝗽𝗿𝗶𝘀 𝘀𝘂𝗿 𝗹𝗲 𝘁𝗿𝗮𝘃𝗮𝗶𝗹, 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗻𝗲 𝗻𝗲 𝗺𝗲 𝗹’𝗮 𝗷𝗮𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗲𝘅𝗽𝗹𝗶𝗾𝘂𝗲́ 𝗲𝘅𝗽𝗹𝗶𝗰𝗶𝘁𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁…
Je l’ai compris :
– dans les silences,
– dans ce qui n’était pas dit,
– dans l’art d’attendre,
– dans le soin apporté aux détails — même invisibles.

🇫🇷 En France, on valorise souvent la clarté, la parole, l’affirmation.

Au Japon, j’ai appris qu’𝘂𝗻𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝗲̂𝘁𝗿𝗲 𝘁𝗿𝗲̀𝘀 𝗳𝗼𝗿𝘁𝗲 𝘀𝗮𝗻𝘀 𝗲̂𝘁𝗿𝗲 𝗳𝗼𝗿𝗺𝘂𝗹𝗲́𝗲,
et qu’𝘂𝗻 𝗲𝘅𝗰𝗲̀𝘀 𝗱’𝗲𝘅𝗽𝗹𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝗽𝗮𝗿𝗳𝗼𝗶𝘀 𝗯𝗿𝗼𝘂𝗶𝗹𝗹𝗲𝗿 𝗹𝗲 𝗺𝗲𝘀𝘀𝗮𝗴𝗲.

Ce sont deux logiques différentes.
Deux manières d’organiser la relation, la décision, la confiance.

C’est exactement là que se situe mon métier aujourd’hui :
Aider à 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗶𝗿𝗲 𝗱𝗲𝘀 𝗹𝗼𝗴𝗶𝗾𝘂𝗲𝘀 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲𝘀, pas seulement des mots, pour que les équipes franco-japonaises puissent réellement se comprendre.

𝗘𝘁 𝘃𝗼𝘂𝘀 ? Qu’est-ce qui vous a le plus surpris en travaillant avec une autre culture ?

La semaine prochaine, je vous propose de voir comment ces apprentissages se traduisent dans la vie professionnelle France–Japon.