れ 𝗥𝗲́ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗥𝗲𝗶 𝗺𝗼 𝘀𝘂𝗴𝗶𝗿𝗲𝗯𝗮 𝗯𝘂𝗿𝗲𝗶 𝗻𝗶 𝗻𝗮𝗿𝘂 礼も過ぎれば無礼になる
Littéralement : « 𝗧𝗿𝗼𝗽 𝗱𝗲 𝗽𝗼𝗹𝗶𝘁𝗲𝘀𝘀𝗲 𝗱𝗲𝘃𝗶𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗲 𝗹’𝗶𝗺𝗽𝗼𝗹𝗶𝘁𝗲𝘀𝘀𝗲. »

Ce proverbe japonais exprime une nuance essentielle : lorsque la politesse devient excessive ou mécanique, elle peut perdre sa sincérité et devenir pesante.
La justesse prime sur la perfection formelle.

Dans 𝘭𝘦𝘴 𝘌𝘯𝘵𝘳𝘦𝘵𝘪𝘦𝘯𝘴 𝘥𝘦 𝘊𝘰𝘯𝘧𝘶𝘤𝘪𝘶𝘴 (論語), Confucius insiste sur le fait que le 礼（rei）, en tant que norme de la vie sociale, est indispensable pour vivre en société.

🇯🇵 Au Japon, où le respect et les formes sont omniprésents, ce proverbe rappelle que le véritable savoir-vivre ne réside pas dans l’excès, mais dans la justesse.
La politesse n’est pas un masque, mais 𝘂𝗻𝗲 𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗼𝗻 𝘀𝗶𝗻𝗰𝗲̀𝗿𝗲 𝗽𝗼𝗿𝘁𝗲́𝗲 𝗮̀ 𝗹’𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲.

Le concept japonais en écho : おもてなし (𝗢𝗺𝗼𝘁𝗲𝗻𝗮𝘀𝗵𝗶)
Omotenashi ne se réduit pas à une politesse irréprochable.
Il s’agit d’𝗮𝗻𝘁𝗶𝗰𝗶𝗽𝗲𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗯𝗲𝘀𝗼𝗶𝗻𝘀 𝗱𝗲 𝗹’𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲 𝘀𝗮𝗻𝘀 𝗼𝘀𝘁𝗲𝗻𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝗮𝘃𝗲𝗰 𝗻𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹 𝗲𝘁 𝗺𝗲𝘀𝘂𝗿𝗲.

🇫🇷 𝗨𝗻 𝗲́𝗰𝗵𝗼 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀 ?
On pourrait dire :
« 𝗟𝗲 𝗺𝗶𝗲𝘂𝘅 𝗲𝘀𝘁 𝗹’𝗲𝗻𝗻𝗲𝗺𝗶 𝗱𝘂 𝗯𝗶𝗲𝗻. »

Deux cultures, une même leçon :
Le respect véritable se mesure à la qualité de l’attention, non à la multiplication des formes.

🔤 La 42ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : une expression qui fait écho au concept d’おもてなし (𝗢𝗺𝗼𝘁𝗲𝗻𝗮𝘀𝗵𝗶)—𝘭’𝘢𝘳𝘵 𝘫𝘢𝘱𝘰𝘯𝘢𝘪𝘴 𝘥’𝘶𝘯𝘦 𝘢𝘵𝘵𝘦𝘯𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘢𝘶𝘵𝘩𝘦𝘯𝘵𝘪𝘲𝘶𝘦, 𝘮𝘦𝘴𝘶𝘳𝘦́𝘦 𝘦𝘵 𝘱𝘳𝘰𝘧𝘰𝘯𝘥𝘦́𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘩𝘶𝘮𝘢𝘪𝘯𝘦.