ゆ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 湯は冷めても名は冷めぬ (𝗬𝘂 𝘄𝗮 𝘀𝗮𝗺𝗲𝘁𝗲 𝗺𝗼 𝗻𝗮 𝘄𝗮 𝘀𝗮𝗺𝗲𝗻𝗮𝗶)
Littéralement :
« 𝗠𝗲̂𝗺𝗲 𝘀𝗶 𝗹’𝗲𝗮𝘂 𝗰𝗵𝗮𝘂𝗱𝗲 𝗿𝗲𝗳𝗿𝗼𝗶𝗱𝗶𝘁, 𝗹𝗮 𝗿𝗲́𝗽𝘂𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝗲𝗹𝗹𝗲, 𝗻𝗲 𝗿𝗲𝗳𝗿𝗼𝗶𝗱𝗶𝘁 𝗽𝗮𝘀. »

Ce proverbe japonais rappelle une vérité simple et exigeante : 𝗹𝗲𝘀 𝗮𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝘀𝗼𝗻𝘁 𝗲́𝗽𝗵𝗲́𝗺𝗲̀𝗿𝗲𝘀, 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗹𝗲𝘂𝗿 𝘁𝗿𝗮𝗰𝗲 𝗱𝗲𝗺𝗲𝘂𝗿𝗲.
Un geste, une parole, une attitude peuvent sembler passagers, mais l’image qu’ils laissent dans l’esprit des autres, elle, s’inscrit dans la durée.

L’image est parlante :
𝗹𝗲 湯 (𝘆𝘂) — 𝗹’𝗲𝗮𝘂 𝗰𝗵𝗮𝘂𝗱𝗲 — finit toujours par se refroidir.
Mais 𝗹𝗲 名 (𝗻𝗮) — 𝗹𝗲 𝗻𝗼𝗺, 𝗹𝗮 𝗿𝗲́𝗽𝘂𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 — ne disparaît pas aussi facilement.
Dans la société japonaise, la réputation ne repose pas sur un coup d’éclat,
mais sur 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗵𝗲́𝗿𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗲 𝘁𝗲𝗺𝗽𝘀.

𝗖𝗲 𝗾𝘂𝗲 𝗹’𝗼𝗻 𝗳𝗮𝗶𝘁 𝗮𝘂𝗷𝗼𝘂𝗿𝗱’𝗵𝘂𝗶 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗶𝗻𝘂𝗲 𝗱𝗲 𝗽𝗮𝗿𝗹𝗲𝗿 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗻𝗼𝘂𝘀 𝗱𝗲𝗺𝗮𝗶𝗻.

🇯🇵 Derrière ce proverbe se trouve une notion centrale : 信用 (𝘀𝗵𝗶𝗻𝘆𝗼̄), 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗻𝗳𝗶𝗮𝗻𝗰𝗲 accordée à une personne.
Au Japon, cette confiance :
– 𝘴𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘴𝘵𝘳𝘶𝘪𝘵 𝘭𝘦𝘯𝘵𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵,
– 𝘴𝘦 𝘯𝘰𝘶𝘳𝘳𝘪𝘵 𝘥’𝘢𝘤𝘵𝘦𝘴 𝘳𝘦́𝘱𝘦́𝘵𝘦́𝘴,
– 𝘱𝘦𝘶𝘵 𝘦̂𝘵𝘳𝘦 𝘧𝘳𝘢𝘨𝘪𝘭𝘪𝘴𝘦́𝘦 𝘦𝘯 𝘶𝘯 𝘪𝘯𝘴𝘵𝘢𝘯𝘵.

🇫🇷 Écho français
On retrouve une idée très proche en français :
« 𝗟𝗲𝘀 𝗮𝗰𝘁𝗲𝘀 𝗽𝗮𝗿𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗳𝗼𝗿𝘁 𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗲𝘀 𝗺𝗼𝘁𝘀. »

Deux cultures, une même vigilance :
la confiance est précieuse parce qu’elle est fragile.

🔤 La 37ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : Une expression qui fait écho au concept de 信用 (𝘀𝗵𝗶𝗻𝘆𝗼̄) — 𝘭𝘢 𝘤𝘰𝘯𝘧𝘪𝘢𝘯𝘤𝘦 𝘥𝘶𝘳𝘢𝘣𝘭𝘦, 𝘴𝘰𝘤𝘭𝘦 𝘪𝘯𝘷𝘪𝘴𝘪𝘣𝘭𝘦 𝘮𝘢𝘪𝘴 𝘦𝘴𝘴𝘦𝘯𝘵𝘪𝘦𝘭 𝘥𝘦𝘴 𝘳𝘦𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴 𝘩𝘶𝘮𝘢𝘪𝘯𝘦𝘴 𝘦𝘵 𝘱𝘳𝘰𝘧𝘦𝘴𝘴𝘪𝘰𝘯𝘯𝘦𝘭𝘭𝘦𝘴 𝘢𝘶 𝘑𝘢𝘱𝘰𝘯 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘦 𝘦𝘯 𝘍𝘳𝘢𝘯𝘤𝘦.