も 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝗼𝗰𝗵𝗶-𝘁𝘀𝘂 𝗺𝗼𝘁𝗮𝗿𝗲-𝘁𝘀𝘂 持ちつ持たれつ
Littéralement : « Se porter mutuellement. »

Ce proverbe japonais exprime une idée simple et profonde : 𝗹𝗲𝘀 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗶𝗻𝗲𝘀 𝘁𝗶𝗲𝗻𝗻𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗮𝗿𝗰𝗲 𝗾𝘂’𝗲𝗹𝗹𝗲𝘀 𝗿𝗲𝗽𝗼𝘀𝗲𝗻𝘁 𝘀𝘂𝗿 𝗹’𝗲𝗻𝘁𝗿𝗮𝗶𝗱𝗲 𝗿𝗲́𝗰𝗶𝗽𝗿𝗼𝗾𝘂𝗲.
Chacun soutient l’autre, et c’est précisément cette interdépendance qui permet à l’ensemble de tenir.

𝗦𝗲𝗻𝘀 𝗲𝘁 𝗽𝗼𝗿𝘁𝗲́𝗲 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲
「持ちつ持たれつ」 décrit une relation où : donner et recevoir s’équilibrent,
l’aide n’est ni à sens unique ni comptabilisée, chacun existe grâce à l’autre.
Ce n’est pas une dépendance subie, mais 𝘂𝗻𝗲 𝗰𝗼𝗼𝗽𝗲́𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗰𝗶𝗲𝗻𝘁𝗲, fondée sur la confiance et la continuité du lien.

🇯🇵𝗨𝗻𝗲 𝘃𝗮𝗹𝗲𝘂𝗿 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀𝗲 : 𝗹’𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗱𝗲́𝗽𝗲𝗻𝗱𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗮𝘀𝘀𝘂𝗺𝗲́𝗲
Dans la société japonaise, cette expression renvoie à la vie de quartier,
aux relations professionnelles, familiales ou communautaires, où 𝗹’𝗼𝗻 𝗮𝘃𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗲𝗻𝘀𝗲𝗺𝗯𝗹𝗲, 𝗽𝗹𝘂𝘁𝗼̂𝘁 𝗾𝘂𝗲 𝘀𝗲𝘂𝗹.

Contrairement à une vision strictement individualiste, la culture japonaise reconnaît que 𝘭’𝘢𝘶𝘵𝘰𝘯𝘰𝘮𝘪𝘦 𝘴𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘴𝘵𝘳𝘶𝘪𝘵 𝘢𝘶 𝘴𝘦𝘪𝘯 𝘥𝘶 𝘤𝘰𝘭𝘭𝘦𝘤𝘵𝘪𝘧.

🇫🇷 𝗘́𝗰𝗵𝗼 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀
On retrouve une idée proche dans les expressions françaises :
« 𝗟’𝘂𝗻𝗶𝗼𝗻 𝗳𝗮𝗶𝘁 𝗹𝗮 𝗳𝗼𝗿𝗰𝗲. »
« 𝗦𝗲 𝘀𝗲𝗿𝗿𝗲𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗰𝗼𝘂𝗱𝗲𝘀. »

𝗗𝗲𝘂𝘅 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝘀, 𝘂𝗻𝗲 𝗺𝗲̂𝗺𝗲 𝗹𝗲𝗰̧𝗼𝗻 :
𝘗𝘦𝘳𝘴𝘰𝘯𝘯𝘦 𝘯𝘦 𝘴𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘴𝘵𝘳𝘶𝘪𝘵 𝘴𝘦𝘶𝘭.
C’est dans l’échange, le soutien et la confiance mutuelle
que les individus — et les sociétés — trouvent leur équilibre.

🔤 La 35ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : Une expression qui fait écho au concept de 相互扶助 (𝘀𝗼̄𝗴𝗼 𝗳𝘂𝗷𝗼) — 𝘭’𝘦𝘯𝘵𝘳𝘢𝘪𝘥𝘦 𝘮𝘶𝘵𝘶𝘦𝘭𝘭𝘦, 𝘱𝘪𝘭𝘪𝘦𝘳 𝘥𝘪𝘴𝘤𝘳𝘦𝘵 𝘮𝘢𝘪𝘴 𝘦𝘴𝘴𝘦𝘯𝘵𝘪𝘦𝘭 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘤𝘰𝘩𝘦́𝘴𝘪𝘰𝘯 𝘴𝘰𝘤𝘪𝘢𝘭𝘦 𝘫𝘢𝘱𝘰𝘯𝘢𝘪𝘴𝘦.