み 𝗠𝗶 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝗶𝘇𝘂 𝗼 𝗲𝘁𝗮 𝘀𝗮𝗸𝗮𝗻𝗮 水を得た魚
Littéralement : « Un poisson qui a trouvé son eau. »

Ce proverbe japonais décrit une image très parlante : 𝗾𝘂𝗲𝗹𝗾𝘂’𝘂𝗻 𝗾𝘂𝗶 𝗮 𝘁𝗿𝗼𝘂𝘃𝗲́ 𝘀𝗮 𝗷𝘂𝘀𝘁𝗲 𝗽𝗹𝗮𝗰𝗲, 𝘀𝗼𝗻 𝗲𝗻𝘃𝗶𝗿𝗼𝗻𝗻𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗻𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹, 𝘀𝗼𝗻 𝗱𝗼𝗺𝗮𝗶𝗻𝗲 𝗱’𝗲𝘅𝗰𝗲𝗹𝗹𝗲𝗻𝗰𝗲 — 𝗲𝘁 𝗾𝘂𝗶 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝗲𝗻𝗳𝗶𝗻 𝘀’𝗲́𝗽𝗮𝗻𝗼𝘂𝗶𝗿 𝗽𝗹𝗲𝗶𝗻𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁.

Comme le poisson ne peut vivre sans eau, l’être humain révèle tout son potentiel lorsqu’il évolue dans un cadre qui lui correspond vraiment.

𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗲 𝗵𝗶𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗾𝘂𝗲
Cette expression est souvent associée à un épisode célèbre des 𝗧𝗿𝗼𝗶𝘀 𝗥𝗼𝘆𝗮𝘂𝗺𝗲𝘀 (三国志).
On raconte que 𝗟𝗶𝘂 𝗕𝗲𝗶 (劉備), après avoir accueilli avec les plus grands égards le stratège Zhuge Liang (諸葛孔明) — selon le rituel du 三顧の礼 (𝘁𝗿𝗼𝗶𝘀 𝘃𝗶𝘀𝗶𝘁𝗲𝘀 𝗿𝗲𝘀𝗽𝗲𝗰𝘁𝘂𝗲𝘂𝘀𝗲𝘀) — aurait déclaré à ses généraux :
« 𝘑’𝘢𝘪 𝘥𝘦́𝘴𝘰𝘳𝘮𝘢𝘪𝘴 𝘶𝘯 𝘴𝘵𝘳𝘢𝘵𝘦̀𝘨𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘦 𝘶𝘯 𝘱𝘰𝘪𝘴𝘴𝘰𝘯 𝘲𝘶𝘪 𝘢 𝘵𝘳𝘰𝘶𝘷𝘦́ 𝘴𝘰𝘯 𝘦𝘢𝘶. »

Autrement dit : 𝘂𝗻 𝘁𝗮𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗲𝘅𝗰𝗲𝗽𝘁𝗶𝗼𝗻𝗻𝗲𝗹, 𝗲𝗻𝗳𝗶𝗻 𝗽𝗹𝗮𝗰𝗲́ 𝗹𝗮̀ 𝗼𝘂̀ 𝗶𝗹 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝗮𝗴𝗶𝗿 𝗹𝗶𝗯𝗿𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗲𝘁 𝗲𝗳𝗳𝗶𝗰𝗮𝗰𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁.
Depuis, le proverbe s’emploie aussi pour parler de quelqu’un qui, ayant trouvé le bon poste, le bon rôle ou le bon environnement, 𝘀𝗲 𝗺𝗲𝘁 𝗮̀ 𝗿𝗮𝘆𝗼𝗻𝗻𝗲𝗿 𝗻𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁.

🇯🇵 𝗗𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗮 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀𝗲
Cette expression souligne une idée essentielle : la performance ne dépend pas seulement des capacités individuelles, mais de 𝗹’𝗮𝗱𝗲́𝗾𝘂𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗹𝗮 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗻𝗲 𝗲𝘁 𝘀𝗼𝗻 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝘅𝘁𝗲.

🇫🇷 𝗘́𝗰𝗵𝗼 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀
On pourrait rapprocher ce proverbe de l’expression française :
« 𝗘̂𝘁𝗿𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲 𝘂𝗻 𝗽𝗼𝗶𝘀𝘀𝗼𝗻 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝗹’𝗲𝗮𝘂. »

𝗗𝗲𝘂𝘅 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝘀, 𝘂𝗻𝗲 𝗺𝗲̂𝗺𝗲 𝗹𝗲𝗰̧𝗼𝗻 :
Trouver sa place, c’est parfois tout ce qu’il faut pour déployer son plein potentiel.

🔤 La 32ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : Une expression qui fait écho au concept de 居場所 (𝗶𝗯𝗮𝘀𝗵𝗼) — 𝘤𝘦 𝘭𝘪𝘦𝘶, 𝘢𝘶 𝘴𝘦𝘯𝘴 𝘱𝘳𝘰𝘱𝘳𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘦 𝘢𝘶 𝘴𝘦𝘯𝘴 𝘴𝘺𝘮𝘣𝘰𝘭𝘪𝘲𝘶𝘦, 𝘰𝘶̀ 𝘭’𝘰𝘯 𝘱𝘦𝘶𝘵 𝘦̂𝘵𝘳𝘦 𝘱𝘭𝘦𝘪𝘯𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘴𝘰𝘪-𝘮𝘦̂𝘮𝘦 𝘦𝘵 𝘭𝘢𝘪𝘴𝘴𝘦𝘳 𝘴𝘰𝘯 𝘱𝘰𝘵𝘦𝘯𝘵𝘪𝘦𝘭 𝘴’𝘦𝘹𝘱𝘳𝘪𝘮𝘦𝘳 𝘯𝘢𝘵𝘶𝘳𝘦𝘭𝘭𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵.