𝗫 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗫 (𝗕𝗮𝘁𝘀𝘂) バツ
(= croix, échec, interdit)

En France, une croix signifie souvent une erreur ou un refus.

Au Japon, X バツ (batsu) prend une dimension plus large :
* 𝗦𝗶𝗴𝗻𝗲 𝗰𝗼𝗿𝗽𝗼𝗿𝗲𝗹 : croiser les bras en X devant soi = « non », « interdit ».
* 𝗗𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗲 𝗹𝗮𝗻𝗴𝗮𝗴𝗲 : バツイチ (batsu-ichi) = une personne divorcée une fois.
* 𝗗𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗲𝘀 𝗺𝗮𝗻𝘂𝗲𝗹𝘀 𝗼𝘂 𝗳𝗼𝗿𝗺𝘂𝗹𝗮𝗶𝗿𝗲𝘀 : X marque ce qui est faux ou invalide.

Au Japon comme partout ailleurs, l’échec n’est pas seulement négatif.
On dit souvent : 失敗は成功のもと (𝘀𝗵𝗶𝗽𝗽𝗮𝗶 𝘄𝗮 𝘀𝗲𝗶𝗸𝗼̄ 𝗻𝗼 𝗺𝗼𝘁𝗼)
 — « L’échec est la base du succès ».

Autrement dit, le X バツ(batsu) n’est pas une fin en soi, mais une étape nécessaire pour progresser et persévérer.

Dans les jeux télévisés japonais, on utilise toujours les deux signes complémentaires :
〇 (maru) = bon, correct, autorisé.
X (batsu) = faux, mauvais, interdit.

Ces deux symboles structurent 𝗹’𝗶𝗺𝗮𝗴𝗶𝗻𝗮𝗶𝗿𝗲 𝗰𝗼𝗹𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝗳 : la réussite s’exprime par le cercle (harmonie, justesse), l’échec par la croix (rupture, exclusion).

🔤 𝟮𝟰𝗲 𝗺𝗼𝘁 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘁𝗿𝗲 𝗮𝗯𝗲́𝗰𝗲́𝗱𝗮𝗶𝗿𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰𝗼-𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀 : Batsu バツ — une simple croix, mais qui dit beaucoup sur la façon japonaise de marquer la frontière entre ce qui est correct… et ce qui ne l’est pas.