𝗞 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗞𝗶𝘇𝘂𝗻𝗮 絆
(= lien, attache affective, solidarité)

Au Japon, Kizuna désigne les 𝗹𝗶𝗲𝗻𝘀 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗼𝗻𝗱𝘀 𝗾𝘂𝗶 𝘂𝗻𝗶𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁 𝗹𝗲𝘀 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗻𝗲𝘀 — famille, amis, collègues ou même communautés entières.

Ce mot ne se limite pas à une simple “𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻” : il exprime 𝘂𝗻 𝗹𝗶𝗲𝗻 𝘁𝗶𝘀𝘀𝗲́ 𝗮𝘂 𝗳𝗶𝗹 𝗱𝘂 𝘁𝗲𝗺𝗽𝘀, 𝗻𝗼𝘂𝗿𝗿𝗶 𝗽𝗮𝗿 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗻𝗳𝗶𝗮𝗻𝗰𝗲, 𝗹𝗲 𝘀𝗼𝘂𝘁𝗶𝗲𝗻 𝗺𝘂𝘁𝘂𝗲𝗹 𝗲𝘁 𝗹𝗲 𝗽𝗮𝗿𝘁𝗮𝗴𝗲 𝗱’𝗲́𝗽𝗿𝗲𝘂𝘃𝗲𝘀.

Après le séisme de 2011, Kizuna est devenu un mot-clé au Japon pour symboliser la solidarité nationale et internationale. Il rappelait que, face aux difficultés, 𝗹𝗮 𝗳𝗼𝗿𝗰𝗲 𝗱𝗲𝘀 𝗹𝗶𝗲𝗻𝘀 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗶𝗻𝘀 peut être un moteur de résilience.

En France, nous parlons 𝗱𝗲 𝗰𝗼𝗵𝗲́𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗼𝘂 𝗱𝗲 𝘀𝗼𝗹𝗶𝗱𝗮𝗿𝗶𝘁𝗲́.

Kizuna implique une dimension plus émotionnelle et intime.
Il ne s’agit pas seulement d’être “connectés”, mais de ressentir un attachement sincère, presque invisible, qui donne la force d’avancer ensemble.

💡Anecdote interculturelle : dans certaines entreprises japonaises, la qualité du kizuna entre collègues est aussi importante que la performance individuelle. Un projet réussi est souvent attribué à la solidité du groupe plutôt qu’au talent d’une seule personne.

Et vous, comment cultivez-vous vos kizuna — dans votre vie personnelle ou professionnelle ?

🔤 11e mot de notre abécédaire interculturel franco-japonais : un rappel que, pour le Japon, les liens ne se mesurent pas au nombre de contacts… mais à la profondeur des relations.