𝗚 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗚𝗮𝗺𝗮𝗻 我慢
(= patience, endurance silencieuse)

Dans la culture japonaise, Gaman signifie bien plus que « patience » ou « endurance ».
C’est 𝗹𝗮 𝗰𝗮𝗽𝗮𝗰𝗶𝘁𝗲́ 𝗮̀ 𝘀𝘂𝗽𝗽𝗼𝗿𝘁𝗲𝗿 𝗰𝗮𝗹𝗺𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗹’𝗮𝗱𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝗲́, 𝗮̀ 𝗳𝗮𝗶𝗿𝗲 𝗳𝗮𝗰𝗲 𝗮𝘂𝘅 𝗱𝗶𝗳𝗳𝗶𝗰𝘂𝗹𝘁𝗲́𝘀 𝘀𝗮𝗻𝘀 𝘀𝗲 𝗽𝗹𝗮𝗶𝗻𝗱𝗿𝗲, 𝗮𝘃𝗲𝗰 𝗱𝗶𝗴𝗻𝗶𝘁𝗲́ 𝗲𝘁 𝗿𝗲𝘁𝗲𝗻𝘂𝗲.

Un concept profondément ancré dans la société japonaise, qui se transmet dès l’enfance : on 𝗮𝗽𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱 𝗮̀ 𝘁𝗲𝗻𝗶𝗿 𝗯𝗼𝗻, 𝗮̀ 𝗻𝗲 𝗽𝗮𝘀 𝗰𝗲́𝗱𝗲𝗿 𝗮̀ 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗹𝗲̀𝗿𝗲, 𝗮̀ 𝗻𝗲 𝗽𝗮𝘀 𝗶𝗺𝗽𝗼𝘀𝗲𝗿 𝘀𝗼𝗻 𝗶𝗻𝗰𝗼𝗻𝗳𝗼𝗿𝘁 𝗮𝘂𝘅 𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲𝘀.

💡 Dans le monde professionnel, cela peut se traduire par : – une 𝗳𝗼𝗿𝘁𝗲 𝗰𝗮𝗽𝗮𝗰𝗶𝘁𝗲́ 𝗱𝗲 𝗿𝗲́𝘀𝗶𝗹𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲 – une retenue émotionnelle valorisée – mais aussi, parfois, un risque d’accumulation silencieuse de frustrations

En contexte interculturel :
* Pour les Français, habitués à l’expression directe des ressentis et à la valorisation du débat, cette posture peut parfois paraître être de l’indifférence ou une attitude fermée.

* Pour les Japonais, à l’inverse, l’expression ouverte de l’émotion ou du désaccord peut être perçue comme agressif ou un manque de maîtrise de soi.

👉 Apprendre à reconnaître le Gaman, c’est mieux 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲 𝗮̀ 𝗹𝗶𝗿𝗲 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗹𝗲𝘀 𝗹𝗶𝗴𝗻𝗲𝘀, 𝗿𝗲𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁𝗶𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗱𝘆𝗻𝗮𝗺𝗶𝗾𝘂𝗲𝘀 𝗱’𝗲́𝗾𝘂𝗶𝗽𝗲, 𝗹𝗲𝘀 𝗿𝗲́𝗮𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗲𝗻 𝗮𝗽𝗽𝗮𝗿𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗰𝗮𝗹𝗺𝗲𝘀 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗼𝗻𝗱𝗲𝘀, 𝗲𝘁 𝗮𝗱𝗮𝗽𝘁𝗲𝗿 𝘀𝗮 𝗰𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻.

🎌 Et vous, avez-vous déjà perçu cette forme de patience silencieuse dans vos échanges interculturels ?
Si jamais vous souhaitez partager vos expériences…

🔤 7e mot de notre abécédaire interculturel franco-japonais :
un mot discret, mais essentiel, pour comprendre ce qui se joue en silence dans les relations humaines.