𝗘 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗘𝗻𝗴𝗮𝘄𝗮 縁側
(= l’espace entre la maison et le jardin)

Dans les maisons japonaises traditionnelles, l’engawa est ce couloir en bois, entre l’intérieur et l’extérieur.

Un lieu de passage, mais aussi un lieu de pause.

On s’y assoit pour regarder le jardin, pour laisser le temps s’étirer, pour 𝗻𝗲 𝗿𝗶𝗲𝗻 𝗳𝗮𝗶𝗿𝗲… 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗲𝗻 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗰𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲.

Ni dedans, ni dehors, l’engawa est un 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲-𝗱𝗲𝘂𝘅, un espace où l’on respire, 𝗼𝘂̀ 𝗹’𝗼𝗻 𝗼𝗯𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲 , 𝗼𝘂̀ 𝗹’𝗼𝗻 𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝗱 que les saisons passent…

C’est aussi là que peuvent naître les échanges informels avec la famille ou les voisins., les silences partagés, les intuitions.

Dans un monde qui valorise l’action rapide, l’engawa nous rappelle que 𝗹’𝗲𝘀𝗽𝗮𝗰𝗲 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗱𝗲𝘂𝘅 𝗰𝗵𝗼𝘀𝗲𝘀 a aussi une valeur.

🔍 Et vous, faites-vous de la place à ces moments de transition dans vos journées ? Ou passez-vous directement d’une chose à l’autre, sans respirer entre les lignes ?

🔤 Cinquième mot de notre abécédaire interculturel franco-japonais : un seuil, une respiration, une autre manière d’habiter le temps.