ま 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝗮𝗸𝗲𝗿𝘂 𝗴𝗮 𝗸𝗮𝗰𝗵𝗶 負けるが勝ち
Littéralement : « 𝗣𝗲𝗿𝗱𝗿𝗲, 𝗰’𝗲𝘀𝘁 𝗴𝗮𝗴𝗻𝗲𝗿. »

Un proverbe japonais qui porte une sagesse subtile : 𝗶𝗹 𝘃𝗮𝘂𝘁 𝗽𝗮𝗿𝗳𝗼𝗶𝘀 𝗺𝗶𝗲𝘂𝘅 𝗰𝗲́𝗱𝗲𝗿 𝗾𝘂𝗲 𝘀’𝗼𝗯𝘀𝘁𝗶𝗻𝗲𝗿.
Renoncer à une victoire immédiate peut, paradoxalement, conduire à une victoire plus profonde — celle de la paix, de la relation, ou de la stratégie.

« 負けるが勝ち » appartient à la catégorie des 逆説的なことわざ (𝗽𝗿𝗼𝘃𝗲𝗿𝗯𝗲𝘀 𝗽𝗮𝗿𝗮𝗱𝗼𝘅𝗮𝘂𝘅).
En surface, il semble illogique : comment une défaite pourrait-elle être une victoire ?
Mais comme pour 「急がば回れ」(𝗟𝗲 𝗿𝗮𝗰𝗰𝗼𝘂𝗿𝗰𝗶 𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝗿𝗳𝗼𝗶𝘀 𝗹𝗲 𝗰𝗵𝗲𝗺𝗶𝗻 𝗹𝗲 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗹𝗼𝗻𝗴), le proverbe révèle une sagesse plus fine :
– éviter un conflit inutile,
– préserver la relation plutôt que l’ego,
– choisir la souplesse plutôt que la rigidité,
– anticiper le long terme plutôt que triompher dans l’instant.

𝘋𝘢𝘯𝘴 𝘭𝘦𝘴 𝘦́𝘤𝘩𝘢𝘯𝘨𝘦𝘴 𝘴𝘰𝘤𝘪𝘢𝘶𝘹 𝘫𝘢𝘱𝘰𝘯𝘢𝘪𝘴, 𝘤’𝘦𝘴𝘵 𝘶𝘯𝘦 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘦 𝘥’𝘪𝘯𝘵𝘦𝘭𝘭𝘪𝘨𝘦𝘯𝘤𝘦 𝘳𝘦𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘯𝘦𝘭𝘭𝘦 : 𝘰𝘯 𝘱𝘦𝘶𝘵 𝘨𝘢𝘨𝘯𝘦𝘳 𝘥𝘢𝘷𝘢𝘯𝘵𝘢𝘨𝘦 𝘦𝘯 𝘯’𝘩𝘶𝘮𝘪𝘭𝘪𝘢𝘯𝘵 𝘱𝘢𝘴 𝘭’𝘢𝘶𝘵𝘳𝘦.

🇯🇵 𝗗𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗮 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀𝗲, « gagner » signifie souvent : maintenir l’harmonie, éviter l’escalade, conserver une bonne entente, ne pas rompre un lien.
𝗖𝗲́𝗱𝗲𝗿 𝗻’𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗳𝗮𝗶𝗯𝗹𝗲𝘀𝘀𝗲 : 𝗰’𝗲𝘀𝘁 𝘂𝗻𝗲 𝗳𝗼𝗿𝗰𝗲 𝗺𝗮𝗶̂𝘁𝗿𝗶𝘀𝗲́𝗲, une forme de tact, de retenue et de stratégie.

🇫🇷 𝗗𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗮 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀𝗲
« 𝗥𝗲𝗰𝘂𝗹𝗲𝗿 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗺𝗶𝗲𝘂𝘅 𝘀𝗮𝘂𝘁𝗲𝗿. »

𝘋𝘦𝘶𝘹 𝘤𝘶𝘭𝘵𝘶𝘳𝘦𝘴, 𝘶𝘯𝘦 𝘮𝘦̂𝘮𝘦 𝘭𝘦𝘤̧𝘰𝘯 :
Céder aujourd’hui peut être la voie la plus sûre vers une réussite plus large, plus durable et plus humaine.

🔤 La 31ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : Une expression qui fait écho au concept de 和 (𝘄𝗮) — 𝘭’𝘩𝘢𝘳𝘮𝘰𝘯𝘪𝘦 𝘳𝘦𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘯𝘦𝘭𝘭𝘦, 𝘷𝘢𝘭𝘦𝘶𝘳 𝘤𝘦𝘯𝘵𝘳𝘢𝘭𝘦 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘤𝘶𝘭𝘵𝘶𝘳𝘦 𝘫𝘢𝘱𝘰𝘯𝘢𝘪𝘴𝘦, 𝘲𝘶𝘪 𝘱𝘳𝘪𝘷𝘪𝘭𝘦́𝘨𝘪𝘦 𝘭’𝘦́𝘲𝘶𝘪𝘭𝘪𝘣𝘳𝘦, 𝘭𝘢 𝘱𝘳𝘦́𝘴𝘦𝘳𝘷𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘥𝘶 𝘭𝘪𝘦𝘯 𝘦𝘵 𝘭𝘢 𝘳𝘦𝘤𝘩𝘦𝘳𝘤𝘩𝘦 𝘥’𝘶𝘯 𝘢𝘤𝘤𝘰𝘳𝘥 𝘥𝘶𝘳𝘢𝘣𝘭𝘦 𝘱𝘭𝘶𝘵𝘰̂𝘵 𝘲𝘶𝘦 𝘭𝘢 𝘷𝘪𝘤𝘵𝘰𝘪𝘳𝘦 𝘪𝘮𝘮𝘦́𝘥𝘪𝘢𝘵𝘦 𝘰𝘶 𝘭’𝘢𝘧𝘧𝘳𝘰𝘯𝘵𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘧𝘳𝘰𝘯𝘵𝘢𝘭.