ほ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗛𝗼𝘁𝗼𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝗸𝗮𝗼 𝗺𝗼 𝘀𝗮𝗻𝗱𝗼 𝗺𝗮𝗱𝗲 仏の顔も三度まで
Littéralement : « Même le visage du Bouddha — trois fois seulement. »

Ce proverbe japonais nous enseigne une vérité simple mais essentielle :
𝗺𝗲̂𝗺𝗲 𝗹𝗮 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗴𝗿𝗮𝗻𝗱𝗲 𝗽𝗮𝘁𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗮 𝘀𝗲𝘀 𝗹𝗶𝗺𝗶𝘁𝗲𝘀.

Cette expression signifie que, même la personne la plus douce, la plus patiente ou bienveillante finit par perdre son calme si elle est poussée trop loin — trop d’injustice, trop de mépris, finit par faire naître l’indignation.

𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗲 𝗲𝘁 𝘀𝗲𝗻𝘀 𝘁𝗿𝗮𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻𝗻𝗲𝗹
L’expression fait référence au Bouddha, symbole de bienveillance et de compassion extrême.
Dire « même le Bouddha » signifie que 𝘀𝗶 𝗹𝗲 𝗕𝗼𝘂𝗱𝗱𝗵𝗮 𝗹𝗲 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗯𝗶𝗲𝗻𝘃𝗲𝗶𝗹𝗹𝗮𝗻𝘁 𝗮 𝘀𝗲𝘀 𝗹𝗶𝗺𝗶𝘁𝗲𝘀, alors tout le monde en a.

Elle est utilisée pour avertir :
𝘈𝘱𝘳𝘦̀𝘴 𝘱𝘭𝘶𝘴𝘪𝘦𝘶𝘳𝘴 𝘰𝘧𝘧𝘦𝘯𝘴𝘦𝘴, 𝘮𝘦̂𝘮𝘦 𝘤𝘦𝘭𝘶𝘪 𝘲𝘶𝘪 𝘱𝘢𝘳𝘥𝘰𝘯𝘯𝘦 𝘭𝘦 𝘱𝘭𝘶𝘴 𝘧𝘪𝘯𝘪𝘳𝘢 𝘱𝘢𝘳 𝘳𝘦́𝘢𝘨𝘪𝘳.

Ce proverbe porte en lui l’idée que 𝗹𝗮 𝗽𝗮𝘁𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗲𝘀𝘁 𝘂𝗻𝗲 𝘃𝗲𝗿𝘁𝘂 — 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗾𝘂’𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗻’𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗶𝗻𝗳𝗶𝗻𝗶𝗲…

Une expression courante en parallèle : 堪忍袋の緒が切れる (𝗞𝗮𝗻𝗻𝗶𝗻𝗯𝘂𝗸𝘂𝗿𝗼 𝗻𝗼 𝗼 𝗴𝗮 𝗸𝗶𝗿𝗲𝗿𝘂)
En japonais comme en français, on retrouve une métaphore similaire — celle du sac de la patience qui finit par se rompre.
Lorsque la dernière goutte est passée, la colère, l’indignation ou la réaction devient inévitable.

🇫🇷 𝗘́𝗰𝗵𝗼 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀
En français, on pourrait rapprocher cela de :
« 𝗔̀ 𝗳𝗼𝗿𝗰𝗲 𝗱𝗲 𝗰𝗿𝗶𝗲𝗿 𝗴𝗮𝗿𝗲, 𝗼𝗻 𝗳𝗶𝗻𝗶𝘁 𝗽𝗮𝗿 𝗺𝗮𝗹 𝘁𝗼𝗺𝗯𝗲𝗿. »

Deux cultures, une même leçon :
La bienveillance est précieuse, mais 𝗹𝗮 𝗱𝗶𝗴𝗻𝗶𝘁𝗲́ 𝗮𝘂𝘀𝘀𝗶.
Savoir poser une limite, c’est aussi honorer le respect — pour soi comme pour l’autre.

🔤 La 30ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : Une expression qui fait écho au concept de 義 (𝗴𝗶) — 𝘭𝘢 𝘫𝘶𝘴𝘵𝘪𝘤𝘦, 𝘭’𝘩𝘰𝘯𝘯𝘦𝘶𝘳 𝘦𝘵 𝘭𝘢 𝘥𝘪𝘨𝘯𝘪𝘵𝘦́ 𝘩𝘶𝘮𝘢𝘪𝘯𝘦 : 𝘭𝘦 𝘳𝘦𝘴𝘱𝘦𝘤𝘵 𝘮𝘶𝘵𝘶𝘦𝘭 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘥𝘪𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘱𝘢𝘪𝘹.