𝙊𝙧𝙞𝙜𝙞𝙣𝙚 𝙚𝙩 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙢𝙞𝙨𝙨𝙞𝙤𝙣 𝙘𝙪𝙡𝙩𝙪𝙧𝙚𝙡𝙡𝙚
Issue du poème The Ballad of East and West (1889), rendue célèbre par Rudyard Kipling, l’expression n’est pas japonaise.

Les différences culturelles ne doivent pas être niées, 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗿𝗲́𝗵𝗲𝗻𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗺𝘂𝘁𝘂𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗽𝗮𝗿 𝗹’𝗮𝗰𝗰𝗲𝗽𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗱𝗲 𝗹’𝗮𝗹𝘁𝗲́𝗿𝗶𝘁𝗲́, 𝗹𝗮 𝗿𝗲𝗻𝗰𝗼𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗻’𝗲𝘀𝘁 𝗮𝘂𝘁𝗵𝗲𝗻𝘁𝗶𝗾𝘂𝗲 𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗼𝗿𝘀𝗾𝘂’𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗿𝗲𝘀𝗽𝗲𝗰𝘁𝗲 𝗹𝗮 𝘀𝗶𝗴𝗻𝗶𝗳𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗱𝗲 𝗰𝗵𝗮𝗰𝘂𝗻.

Dans la culture japonaise, ce proverbe est ainsi devenu une forme de réalisme bienveillant : 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲 𝗾𝘂𝗲 𝗹’𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲 𝗽𝗲𝗻𝘀𝗲 𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁, 𝗰’𝗲𝘀𝘁 𝗱𝗲́𝗷𝗮̀ 𝗳𝗮𝗶𝗿𝗲 𝘂𝗻 𝗽𝗮𝘀 𝘃𝗲𝗿𝘀 𝗹𝘂𝗶.

🇯🇵 𝗩𝗮𝗹𝗲𝘂𝗿 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀𝗲 : 𝗿𝗲𝗰𝗼𝗻𝗻𝗮𝗶̂𝘁𝗿𝗲 𝗹’𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲 𝘀𝗮𝗻𝘀 𝗲̂𝘁𝗿𝗲 𝗶𝗱𝗲𝗻𝘁𝗶𝗾𝘂𝗲
Au Japon, cette expression rejoint 𝘂𝗻𝗲 𝗻𝗼𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗼𝗻𝗱𝗲 : 間（𝗺𝗮）— l’espace entre nous, cet intervalle symbolique où les différences ne sont pas effacées, mais articulées.

𝗥𝗲𝗰𝗼𝗻𝗻𝗮𝗶̂𝘁𝗿𝗲 𝗾𝘂𝗲 𝗹’𝗘𝘀𝘁 𝗻’𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗹’𝗢𝘂𝗲𝘀𝘁, 𝗰’𝗲𝘀𝘁 𝗹𝗮𝗶𝘀𝘀𝗲𝗿 𝗹𝗮 𝗽𝗹𝗮𝗰𝗲 𝗮̀ 𝗹’𝗲́𝗰𝗼𝘂𝘁𝗲.

𝗖𝗲𝘁𝘁𝗲 𝗹𝘂𝗰𝗶𝗱𝗶𝘁𝗲́ 𝗲𝘀𝘁 𝗹’𝘂𝗻𝗲 𝗱𝗲𝘀 𝗽𝗶𝗲𝗿𝗿𝗲𝘀 𝗮𝗻𝗴𝘂𝗹𝗮𝗶𝗿𝗲𝘀 𝗱𝘂 𝘁𝗿𝗮𝘃𝗮𝗶𝗹 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹.

🇫🇷 𝗗𝘂 𝗰𝗼̂𝘁𝗲́ 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀 ?
« 𝗜𝗹 𝗳𝗮𝘂𝘁 𝗱𝗲 𝘁𝗼𝘂𝘁 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗳𝗮𝗶𝗿𝗲 𝘂𝗻 𝗺𝗼𝗻𝗱𝗲. »
L’universalité passe parfois par l’acceptation de la diversité.

Deux cultures, une même leçon :
𝘓𝘦 𝘑𝘢𝘱𝘰𝘯 𝘦𝘵 𝘭𝘢 𝘍𝘳𝘢𝘯𝘤𝘦 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘢𝘨𝘦𝘯𝘵 𝘤𝘦𝘵𝘵𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘷𝘪𝘤𝘵𝘪𝘰𝘯 : 𝘭𝘢 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘳𝘦́𝘩𝘦𝘯𝘴𝘪𝘰𝘯 𝘢𝘶𝘵𝘩𝘦𝘯𝘵𝘪𝘲𝘶𝘦 𝘯𝘢𝘪̂𝘵 𝘭𝘰𝘳𝘴𝘲𝘶𝘦 𝘭’𝘰𝘯 𝘳𝘦𝘤𝘰𝘯𝘯𝘢𝘪̂𝘵 𝘭𝘦𝘴 𝘥𝘪𝘧𝘧𝘦́𝘳𝘦𝘯𝘤𝘦𝘴 — 𝘯𝘰𝘯 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘦 𝘥𝘦𝘴 𝘰𝘣𝘴𝘵𝘢𝘤𝘭𝘦𝘴, 𝘮𝘢𝘪𝘴 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘦 𝘥𝘦𝘴 𝘳𝘦𝘱𝘦̀𝘳𝘦𝘴.