は 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗛𝗮𝗽𝗽𝗼̄ 𝗳𝘂𝘀𝗮𝗴𝗮𝗿𝗶 八方塞がり
Littéralement : « Bloqué de tous les côtés. »

Ce proverbe décrit une situation où 𝘁𝗼𝘂𝘁𝗲𝘀 𝗹𝗲𝘀 𝗶𝘀𝘀𝘂𝗲𝘀 𝘀𝗲𝗺𝗯𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗳𝗲𝗿𝗺𝗲́𝗲𝘀, où l’on a le sentiment que « rien n’avance » et qu’aucune option n’est possible.
Mais son origine est bien plus ancienne — et fascinante.

𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗲 : 𝗹’𝗵𝗲́𝗿𝗶𝘁𝗮𝗴𝗲 𝗱𝗲 𝗹’陰陽道 (𝗢𝗻𝗺𝘆𝗼̄𝗱𝗼̄)
L’expression happō fusagari vient d’une ancienne méthode de pensée chinoise,
l’陰陽道 (Onmyōdō) : un système fondé sur l’astronomie, le calendrier, et l’analyse des influences propices ou néfastes.

Cette pensée a profondément marqué la culture japonaise par la suite, notamment à l’époque de Heian, avec le légendaire 安倍晴明（Abe no Seimei), un grand maître onmyōji capable de lire les astres, les flux, et la fortune qui a beaucoup influencé la cour impériale. (10-11e siècle)

Dans cette pensée :
「八方」(happō) désigne huit directions :
* les quatre points cardinaux Est, Ouest, Sud, Nord (東, 西, 南, 北)
* leurs quatre diagonales NE, SE, SO, NO(北東, 東南, 南西, 西北).
Quand ces huit directions sont 𝘁𝗼𝘂𝘁𝗲𝘀 « 𝗯𝗼𝘂𝗰𝗵𝗲́𝗲𝘀 », on considère qu’il est impossible d’agir sans rencontrer un obstacle.

🇯🇵 𝗨𝗻𝗲 𝘀𝗮𝗴𝗲𝘀𝘀𝗲 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀𝗲
Dans la culture japonaise, ce proverbe ne sert pas seulement à décrire un blocage : il rappelle aussi que 𝗺𝗲̂𝗺𝗲 𝗾𝘂𝗮𝗻𝗱 𝗹𝗲𝘀 𝗱𝗶𝗿𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝘀𝗼𝗻𝘁 𝗰𝗹𝗼𝘀𝗲𝘀, 𝗹𝗲 𝘁𝗲𝗺𝗽𝘀 — 𝗹𝘂𝗶 — 𝗼𝘂𝘃𝗿𝗲 𝘁𝗼𝘂𝗷𝗼𝘂𝗿𝘀 𝘂𝗻𝗲 𝗶𝘀𝘀𝘂𝗲.

Dans l’Onmyōdō, on attendait simplement le moment juste (良い日より), plutôt que de forcer une action vouée à l’échec.

🇫🇷 𝗨𝗻 𝗲́𝗰𝗵𝗼 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹
En France, on dirait peut-être :
« 𝗜𝗹 𝘆 𝗮 𝘂𝗻 𝘁𝗲𝗺𝗽𝘀 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝘁𝗼𝘂𝘁. »

𝗗𝗲𝘂𝘅 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝘀, 𝘂𝗻𝗲 𝗺𝗲̂𝗺𝗲 𝗹𝗲𝗰̧𝗼𝗻 :
Quand toutes les directions semblent fermées, ce n’est pas la fin du chemin — c’est 𝗹𝗲 𝗺𝗼𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗱’𝗼𝗯𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗿, 𝗱’𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲, 𝗱𝗲 𝗿𝗲𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲 𝘀𝗼𝘂𝗳𝗳𝗹𝗲, 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗺𝗶𝗲𝘂𝘅 𝗿𝗲𝗽𝗮𝗿𝘁𝗶𝗿 𝗹𝗼𝗿𝘀𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗮 𝘃𝗼𝗶𝗲 𝘀’𝗼𝘂𝘃𝗿𝗶𝗿𝗮.

🔤 La 26ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes :
une expression qui fait écho au concept de 時（とき / 𝘁𝗼𝗸𝗶),
𝘭’𝘢𝘳𝘵 𝘫𝘢𝘱𝘰𝘯𝘢𝘪𝘴 𝘥𝘦 𝘳𝘦𝘴𝘱𝘦𝘤𝘵𝘦𝘳 𝘭𝘦 𝘣𝘰𝘯 𝘮𝘰𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘱𝘭𝘶𝘵𝘰̂𝘵 𝘲𝘶𝘦 𝘥𝘦 𝘧𝘰𝘳𝘤𝘦𝘳 𝘭𝘦𝘴 𝘤𝘩𝘰𝘴𝘦𝘴.