に 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗡𝗶𝗰𝗵𝗶 𝗻𝗶𝗰𝗵𝗶 𝗸𝗼𝗿𝗲 𝗸𝗼̄𝗷𝗶𝘁𝘀𝘂 日日是好日
Littéralement : « Chaque jour est un bon jour. »

Issu du texte bouddhique Hekiganroku (碧巌録), ce proverbe exprime une manière d’être au monde :
𝗰𝗼𝗻𝘀𝗶𝗱𝗲́𝗿𝗲𝗿 𝗰𝗵𝗮𝗾𝘂𝗲 𝗷𝗼𝘂𝗿𝗻𝗲́𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲 𝗽𝗿𝗲́𝗰𝗶𝗲𝘂𝘀𝗲, 𝗽𝗼𝗿𝘁𝗲𝘂𝘀𝗲 𝗱’𝘂𝗻 𝘀𝗲𝗻𝘀, 𝗱’𝘂𝗻𝗲 𝗯𝗲𝗮𝘂𝘁𝗲́ 𝗼𝘂 𝗱’𝘂𝗻 𝗮𝗽𝗽𝗿𝗲𝗻𝘁𝗶𝘀𝘀𝗮𝗴𝗲 — 𝗺𝗲̂𝗺𝗲 𝗹𝗼𝗿𝘀𝗾𝘂𝗲 𝘁𝗼𝘂𝘁 𝗻𝗲 𝘀𝗲𝗺𝗯𝗹𝗲 𝗽𝗮𝘀 𝗽𝗮𝗿𝗳𝗮𝗶𝘁.

C’est une invitation à accueillir le quotidien sans jugement, à trouver la qualité du moment présent plutôt qu’à courir après un idéal lointain.

🇯🇵 Dans la vie japonaise, cette expression rappelle qu’un jour ordinaire peut devenir un bon jour 𝘀𝗶 𝗹’𝗼𝗻 𝗰𝘂𝗹𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗹’𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝗹𝗮 𝗴𝗿𝗮𝘁𝗶𝘁𝘂𝗱𝗲 𝗲𝘁 𝗹𝗮 𝗽𝗿𝗲́𝘀𝗲𝗻𝗰𝗲.

Dans la philosophie japonaise, 𝗡𝗶𝗰𝗵𝗶 𝗻𝗶𝗰𝗵𝗶 𝗸𝗼𝗿𝗲 𝗸𝗼̄𝗷𝗶𝘁𝘀𝘂 日日是好日 trouve un écho particulier avec le concept de 一期一会 (𝗶𝗰𝗵𝗶𝗴𝗼 𝗶𝗰𝗵𝗶𝗲), enseigné notamment dans la voie du thé (茶道).
Chaque rencontre, chaque moment, chaque tasse de thé n’arrive qu’une seule fois dans une vie.

Ainsi, voir « chaque jour comme un bon jour » n’est pas naïveté : c’est un choix, une pratique, un art de vivre.

🇫🇷 En France, on dirait aussi :
« 𝗖𝗮𝗿𝗽𝗲 𝗱𝗶𝗲𝗺 » — 𝗖𝘂𝗲𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗹𝗲 𝗷𝗼𝘂𝗿 𝗽𝗿𝗲́𝘀𝗲𝗻𝘁.

Une façon différente d’exprimer la même attention à l’instant, la même reconnaissance du caractère fugace et précieux du présent.

Deux cultures, une même leçon :
𝗟𝗲 𝗯𝗼𝗻𝗵𝗲𝘂𝗿 𝗻𝗲 𝘀𝗲 𝘁𝗿𝗼𝘂𝘃𝗲 𝗽𝗮𝘀 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝗹’𝗲𝘅𝗰𝗲𝗽𝘁𝗶𝗼𝗻𝗻𝗲𝗹, 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗮 𝗰𝗮𝗽𝗮𝗰𝗶𝘁𝗲́ 𝗮̀ 𝗵𝗮𝗯𝗶𝘁𝗲𝗿 𝗽𝗹𝗲𝗶𝗻𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗰𝗵𝗮𝗾𝘂𝗲 𝗶𝗻𝘀𝘁𝗮𝗻𝘁.

🔤 La 22ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes :
une expression qui fait écho au concept d’一期一会 (𝗶𝗰𝗵𝗶𝗴𝗼 𝗶𝗰𝗵𝗶𝗲)— 𝗹’𝗮𝗿𝘁 𝗱’𝗮𝗰𝗰𝘂𝗲𝗶𝗹𝗹𝗶𝗿 𝗰𝗵𝗮𝗾𝘂𝗲 𝗺𝗼𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲 𝘂𝗻𝗶𝗾𝘂𝗲 𝗲𝘁 𝗶𝗿𝗿𝗲𝗺𝗽𝗹𝗮𝗰̧𝗮𝗯𝗹𝗲.