と 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗧𝗼̄ 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼 𝘄𝗮 𝘁𝗼̄ 𝗻𝗶 𝗶𝗲 十の事は十に言え
Littéralement : « Si tu as dix choses à dire, dis-en dix. »

🇯🇵 Ce proverbe japonais ne parle pas de quantité, mais 𝗱𝗲 𝗷𝘂𝘀𝘁𝗲𝘀𝘀𝗲.
Il enseigne qu’il faut transmettre 𝗲𝘅𝗮𝗰𝘁𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 ce qu’il faut — ni trop, ni trop peu.

Dans son sens originel :
𝘘𝘶𝘢𝘯𝘥 𝘵𝘶 𝘱𝘢𝘳𝘭𝘦𝘴 𝘥𝘦 𝘥𝘪𝘹 𝘤𝘩𝘰𝘴𝘦𝘴, 𝘦𝘹𝘱𝘳𝘪𝘮𝘦-𝘭𝘦𝘴 𝘵𝘰𝘶𝘵𝘦𝘴, 𝘴𝘢𝘯𝘴 𝘦𝘯 𝘰𝘮𝘦𝘵𝘵𝘳𝘦 𝘯𝘪 𝘦𝘯 𝘦𝘹𝘢𝘨𝘦́𝘳𝘦𝘳. 𝘗𝘰𝘶𝘳 𝘦̂𝘵𝘳𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘳𝘪𝘴, 𝘪𝘭 𝘧𝘢𝘶𝘵 𝘦𝘹𝘱𝘭𝘪𝘲𝘶𝘦𝘳 𝘢𝘷𝘦𝘤 𝘰𝘳𝘥𝘳𝘦, 𝘫𝘶𝘴𝘵𝘦𝘴𝘴𝘦 𝘦𝘵 𝘮𝘦𝘴𝘶𝘳𝘦.

Cette sagesse s’applique à la communication quotidienne, mais aussi à l’enseignement, à la négociation ou à la vie professionnelle.
Dire juste, c’est à la fois 𝘶𝘯 𝘴𝘪𝘨𝘯𝘦 𝘥𝘦 𝘳𝘪𝘨𝘶𝘦𝘶𝘳 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘭𝘭𝘦𝘤𝘵𝘶𝘦𝘭𝘭𝘦 𝘦𝘵 𝘥𝘦 𝘳𝘦𝘴𝘱𝘦𝘤𝘵 𝘦𝘯𝘷𝘦𝘳𝘴 𝘴𝘰𝘯 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘳𝘭𝘰𝘤𝘶𝘵𝘦𝘶𝘳.

🇫🇷 En France, on retrouve une idée voisine dans le proverbe :
« 𝗧𝗼𝘂𝗿𝗻𝗲𝗿 𝘀𝗲𝗽𝘁 𝗳𝗼𝗶𝘀 𝘀𝗮 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗲 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝘀𝗮 𝗯𝗼𝘂𝗰𝗵𝗲 𝗮𝘃𝗮𝗻𝘁 𝗱𝗲 𝗽𝗮𝗿𝗹𝗲𝗿. »

Deux cultures, une même leçon : une invitation à réfléchir avant de s’exprimer, pour que les mots servent la clarté plutôt que la confusion.

Ce proverbe rejoint la conception japonaise de 言霊 (𝗞𝗼𝘁𝗼𝗱𝗮𝗺𝗮), 𝗹𝗮 « 𝗽𝘂𝗶𝘀𝘀𝗮𝗻𝗰𝗲 𝘀𝗽𝗶𝗿𝗶𝘁𝘂𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗱𝗲𝘀 𝗺𝗼𝘁𝘀 ».
Les paroles sont perçues comme vivantes : elles peuvent éclairer ou blesser, unir ou séparer.

🔤 La 20ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes :
une expression qui fait écho au concept de 言霊 (𝗞𝗼𝘁𝗼𝗱𝗮𝗺𝗮) — la force spirituelle et la justesse des mots dans la communication humaine.