さ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗦𝗮𝗿𝘂 𝗺𝗼 𝗸𝗶 𝗸𝗮𝗿𝗮 𝗼𝗰𝗵𝗶𝗿𝘂 猿も木から落ちる
Littéralement : « Même le singe tombe de l’arbre. »

Ce proverbe japonais nous rappelle avec humour et humilité que 𝗺𝗲̂𝗺𝗲 𝗹𝗲𝘀 𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁𝘀 𝗽𝗲𝘂𝘃𝗲𝗻𝘁 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲𝘁𝘁𝗿𝗲 𝗱𝗲𝘀 𝗲𝗿𝗿𝗲𝘂𝗿𝘀.

Autrement dit : personne n’est infaillible.

Au Japon, le singe est un symbole d’agilité et d’adresse. S’il lui arrive de tomber d’un arbre, c’est bien la preuve que 𝗹’𝗲𝗿𝗿𝗲𝘂𝗿 𝗳𝗮𝗶𝘁 𝗽𝗮𝗿𝘁𝗶𝗲 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗻𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗶𝗻𝗲.

Cette expression est souvent utilisée, dès le plus jeune âge, pour 𝗱𝗲́𝗱𝗿𝗮𝗺𝗮𝘁𝗶𝘀𝗲𝗿 𝘂𝗻 𝗲́𝗰𝗵𝗲𝗰, que ce soit le sien ou celui d’autrui — avec bienveillance, jamais avec moquerie.

Dans la culture japonaise, reconnaître l’erreur n’est pas une faiblesse mais 𝘂𝗻𝗲 𝗳𝗼𝗿𝗺𝗲 𝗱’𝗵𝘂𝗺𝗶𝗹𝗶𝘁𝗲́ (謙虚, 𝗸𝗲𝗻𝗸𝘆𝗼), une étape nécessaire sur le chemin de la maîtrise.

En France aussi, on le dit à notre manière : « L’erreur est humaine. »

👉 Deux cultures, une même sagesse : 𝗰𝗲𝗹𝘂𝗶 𝗾𝘂𝗶 𝗻𝗲 𝘁𝗿𝗲́𝗯𝘂𝗰𝗵𝗲 𝗷𝗮𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗻’𝗮𝘃𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗽𝗲𝘂𝘁-𝗲̂𝘁𝗿𝗲 𝗽𝗮𝘀.

🔤 La 11ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes :
une expression qui fait écho au concept de 謙虚 (𝗞𝗲𝗻𝗸𝘆𝗼) — l’art japonais de la modestie et de la remise en question, indispensables à tout apprentissage.