き 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗞𝗶𝗸𝘂 𝘄𝗮 𝗶𝘁𝘁𝗼𝗸𝗶 𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗷𝗶, 𝗸𝗶𝗸𝗮𝗻𝘂 𝘄𝗮 𝗶𝘀𝘀𝗵𝗼̄ 𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗷𝗶
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
Littéralement : « Demander est honteux un instant, ne pas demander est honteux toute une vie. »

Un proverbe japonais qui nous rappelle une vérité universelle : 𝗼𝘀𝗲𝗿 𝗽𝗼𝘀𝗲𝗿 𝘂𝗻𝗲 𝗾𝘂𝗲𝘀𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝘀𝗲𝗺𝗯𝗹𝗲𝗿 𝗲𝗺𝗯𝗮𝗿𝗿𝗮𝘀𝘀𝗮𝗻𝘁 𝘀𝘂𝗿 𝗹𝗲 𝗺𝗼𝗺𝗲𝗻𝘁, 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗿𝗲𝘀𝘁𝗲𝗿 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝗹’𝗶𝗴𝗻𝗼𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗲𝘀𝘁 𝗯𝗶𝗲𝗻 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗿𝗲𝗴𝗿𝗲𝘁𝘁𝗮𝗯𝗹𝗲 𝗮̀ 𝗹𝗼𝗻𝗴 𝘁𝗲𝗿𝗺𝗲.

📜 Ce dicton était déjà courant à l’époque d’Edo (1603-1868), notamment dans les milieux d’apprentissage (apprentis artisans, marchands, élèves de temple ou de dojo).
Il servait à rappeler aux jeunes qu’il valait mieux interroger son maître, même au prix d’un instant de gêne, plutôt que de rester ignorant toute sa vie.

Dans la culture japonaise, où l’on valorise la retenue et l’harmonie, poser une question directe pouvait sembler maladroit.
Mais ce proverbe affirmait déjà que 𝗹𝗲 𝗰𝗼𝘂𝗿𝗮𝗴𝗲 𝗱’𝗮𝗽𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲 𝘃𝗮𝘂𝘁 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗮 𝗽𝗲𝘂𝗿 𝗱𝘂 𝗿𝗲𝗴𝗮𝗿𝗱 𝗱𝗲𝘀 𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲𝘀.

En France aussi, on retrouve cette idée : mieux vaut « avoir l’air bête une seconde que de le rester toute sa vie ».

Une sagesse intemporelle : savoir demander, c’est ouvrir la porte à la connaissance, à l’échange et au progrès.

Et vous, souvenez-vous d’une fois où une simple question vous a ouvert de grandes portes ?

🔤 La 7e lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : une expression qui fait écho au concept d’学び (𝗠𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶) — 𝗹’𝗮𝗿𝘁 𝗱’𝗮𝗽𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲 𝗲𝗻 𝘁𝗼𝘂𝘁𝗲 𝗵𝘂𝗺𝗶𝗹𝗶𝘁𝗲́.