お 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗢𝗺𝗼𝗶𝘁𝗮𝘁𝘁𝗮 𝗴𝗮 𝗸𝗶𝗰𝗵𝗶𝗷𝗶𝘁𝘀𝘂 思い立ったが吉日
Littéralement : « Le jour où l’on décide est un jour faste. »

Autrement dit : 𝗹𝗲 𝗺𝗲𝗶𝗹𝗹𝗲𝘂𝗿 𝗺𝗼𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗮𝗴𝗶𝗿, 𝗰’𝗲𝘀𝘁 𝗺𝗮𝗶𝗻𝘁𝗲𝗻𝗮𝗻𝘁.

Ne remettons pas à demain ce que nous pouvons initier aujourd’hui.

📜 L’expression a une histoire ancienne.
Elle est citée dès le XVIᵉ siècle dans la pièce de nô Tōsen 唐船 sous la forme 「思い立つ日を吉日」, preuve que cette sagesse circulait déjà à l’époque Sengoku.

Son origine est liée aux 𝗮𝗻𝗰𝗶𝗲𝗻𝘀 𝗰𝗮𝗹𝗲𝗻𝗱𝗿𝗶𝗲𝗿𝘀 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀, hérités de l’𝗢𝗻𝗺𝘆𝗼̄𝗱𝗼̄ 陰陽道  : autrefois, on choisissait soigneusement les 𝘫𝘰𝘶𝘳𝘴 𝘧𝘢𝘴𝘵𝘦𝘴 (Kichijitsu 吉日) pour commencer une action importante.

Ce proverbe renverse cette logique : c’est la décision elle-même qui rend le jour propice.

En France, on dirait volontiers : « 𝘐𝘭 𝘯𝘦 𝘧𝘢𝘶𝘵 𝘱𝘢𝘴 𝘳𝘦𝘮𝘦𝘵𝘵𝘳𝘦 𝘢𝘶 𝘭𝘦𝘯𝘥𝘦𝘮𝘢𝘪𝘯 » ou encore « 𝘓𝘦 𝘮𝘦𝘪𝘭𝘭𝘦𝘶𝘳 𝘮𝘰𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘱𝘰𝘶𝘳 𝘱𝘭𝘢𝘯𝘵𝘦𝘳 𝘶𝘯 𝘢𝘳𝘣𝘳𝘦, 𝘤’𝘦́𝘵𝘢𝘪𝘵 𝘪𝘭 𝘺 𝘢 20 𝘢𝘯𝘴. 𝘓𝘦 𝘥𝘦𝘶𝘹𝘪𝘦̀𝘮𝘦 𝘮𝘦𝘪𝘭𝘭𝘦𝘶𝘳 𝘮𝘰𝘮𝘦𝘯𝘵, 𝘤’𝘦𝘴𝘵 𝘢𝘶𝘫𝘰𝘶𝘳𝘥’𝘩𝘶𝘪. »

Une belle leçon de vie : chaque fois que l’on ose commencer, ce jour devient de fait le meilleur jour pour le faire.

🔤 5e lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : : une expression qui fait écho au concept d’一期一会 (Ichigo ichie) — l’art japonais de saisir l’instant présent comme unique et précieux.