い 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗜𝘀𝗵𝗶 𝗻𝗼 𝘂𝗲 𝗻𝗶 𝗺𝗼 𝘀𝗮𝗻𝗻𝗲𝗻 石の上にも三年
Littéralement :
« Même sur une pierre froide, si l’on reste trois ans, elle finit par devenir tiède. »

Un proverbe japonais qui souligne 𝗹𝗮 𝘃𝗮𝗹𝗲𝘂𝗿 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗲́𝘃𝗲́𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲.

Rester constant, même dans l’inconfort ou la difficulté, finit toujours par porter ses fruits.

En France, on dirait plutôt : « Tout vient à point à qui sait attendre. »

Mais la nuance japonaise insiste sur 𝗹𝗮 𝗽𝗮𝘁𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗮𝗰𝘁𝗶𝘃𝗲 : supporter les épreuves sans se décourager, en sachant que le temps et l’endurance transforment la situation.

Ce proverbe illustre bien une facette de la culture japonaise : 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗻𝘃𝗶𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗾𝘂𝗲 𝗹’𝗲𝗳𝗳𝗼𝗿𝘁 𝘀𝗼𝘂𝘁𝗲𝗻𝘂 𝗲𝘁 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗻𝘀𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲 𝘀𝗼𝗻𝘁 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗽𝗿𝗲́𝗰𝗶𝗲𝘂𝘅 𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗲𝘀 𝗿𝗲́𝘀𝘂𝗹𝘁𝗮𝘁𝘀 𝗶𝗺𝗺𝗲́𝗱𝗶𝗮𝘁𝘀.

Et vous, comment trouvez-vous la force de rester assis sur votre « pierre » dans les moments difficiles ?