わ / 𝗪𝗮 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗪𝗮𝗿𝗮𝘂 𝗸𝗮𝗱𝗼 𝗻𝗶 𝘄𝗮 𝗳𝘂𝗸𝘂 𝗸𝗶𝘁𝗮𝗿𝘂 笑う門には福来たる
𝗟𝗶𝘁𝘁𝗲́𝗿𝗮𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 : « 𝗟𝗲 𝗯𝗼𝗻𝗵𝗲𝘂𝗿 𝘃𝗶𝗲𝗻𝘁 𝗮̀ 𝗹𝗮 𝗺𝗮𝗶𝘀𝗼𝗻 𝗼𝘂̀ 𝗹’𝗼𝗻 𝗿𝗶𝘁. »

Ce proverbe japonais transmet une sagesse simple et lumineuse :
𝘂𝗻 𝗹𝗶𝗲𝘂 — une famille, une équipe, une organisation — 𝗼𝘂̀ 𝗹𝗲 𝗿𝗶𝗿𝗲 𝗲𝘁 𝗹𝗮 𝗯𝗼𝗻𝗻𝗲 𝗵𝘂𝗺𝗲𝘂𝗿 𝗰𝗶𝗿𝗰𝘂𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗻𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗮𝘁𝘁𝗶𝗿𝗲 𝗹𝗮 𝗰𝗵𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗲𝘁 𝗹𝗲𝘀 𝗼𝗽𝗽𝗼𝗿𝘁𝘂𝗻𝗶𝘁𝗲́𝘀.
Il ne s’agit pas d’un optimisme naïf, mais d’𝘂𝗻 𝗲́𝘁𝗮𝘁 𝗱’𝗲𝘀𝗽𝗿𝗶𝘁 𝗽𝗼𝘀𝗶𝘁𝗶𝗳 qui influence profondément les relations humaines, le travail et même la santé.

🇯🇵 𝗨𝗻𝗲 𝗼𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗲 𝗷𝗼𝘆𝗲𝘂𝘀𝗲 : 𝗙𝘂𝗸𝘂𝘄𝗮𝗿𝗮𝗶（福笑い）
L’expression est étroitement liée à 福笑い, un jeu traditionnel du Nouvel An japonais.
Les yeux bandés, les joueurs placent les yeux, le nez et la bouche sur un visage dessiné.
Le résultat est souvent inattendu, parfois complètement décalé et provoque des éclats de rire collectifs.

Dans la culture japonaise, le rire est perçu comme 𝘂𝗻𝗲 𝗳𝗼𝗿𝗰𝗲 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗮𝗹𝗲 𝗱𝗶𝘀𝗰𝗿𝗲̀𝘁𝗲 :
il détend les tensions, restaure l’harmonie et ouvre la voie à des relations plus fluides.
Un esprit ouvert et souriant crée un climat où les choses peuvent mieux circuler — les idées, la coopération, la confiance.

🇫🇷 𝗨𝗻 𝗲́𝗰𝗵𝗼 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀 ?
On pourrait dire :
« 𝗟𝗲 𝗿𝗶𝗿𝗲 𝗲𝘀𝘁 𝗹𝗲 𝗽𝗿𝗼𝗽𝗿𝗲 𝗱𝗲 𝗹’𝗵𝗼𝗺𝗺𝗲 »

𝗗𝗲𝘂𝘅 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝘀, 𝘂𝗻𝗲 𝗺𝗲̂𝗺𝗲 𝗰𝗼𝗻𝘃𝗶𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 :
l’attitude intérieure façonne la qualité de ce que l’on attire.

🔤 𝗟𝗮 𝗱𝗲𝗿𝗻𝗶𝗲̀𝗿𝗲 𝗹𝗲𝘁𝘁𝗿𝗲 de l’alphabet japonais pour clore notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : une expression qui fait écho au 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁 𝗱𝗲 和（𝘄𝗮) — 𝘭’𝘩𝘢𝘳𝘮𝘰𝘯𝘪𝘦 𝘷𝘪𝘷𝘢𝘯𝘵𝘦, 𝘤𝘦𝘭𝘭𝘦  𝘲𝘶𝘪 𝘯𝘢𝘪̂𝘵 𝘥’𝘶𝘯 𝘤𝘭𝘪𝘮𝘢𝘵 𝘥𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘧𝘪𝘢𝘯𝘤𝘦, 𝘥𝘦 𝘣𝘪𝘦𝘯𝘷𝘦𝘪𝘭𝘭𝘢𝘯𝘤𝘦 𝘦𝘵 𝘥’𝘰𝘶𝘷𝘦𝘳𝘵𝘶𝘳𝘦, 𝘦𝘵 𝘲𝘶𝘪 𝘱𝘦𝘳𝘮𝘦𝘵 𝘢𝘶𝘹 𝘪𝘯𝘥𝘪𝘷𝘪𝘥𝘶𝘴 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘦 𝘢𝘶𝘹 𝘤𝘰𝘭𝘭𝘦𝘤𝘵𝘪𝘧𝘴 𝘥𝘦 𝘴’𝘦́𝘱𝘢𝘯𝘰𝘶𝘪𝘳 𝘥𝘶𝘳𝘢𝘣𝘭𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵.

𝙋𝙖𝙧𝙘𝙚 𝙦𝙪’𝙖𝙪 𝙅𝙖𝙥𝙤𝙣 𝙘𝙤𝙢𝙢𝙚 𝙚𝙣 𝙁𝙧𝙖𝙣𝙘𝙚, 𝙘𝙧𝙚́𝙚𝙧 𝙙𝙚 𝙡’𝙝𝙖𝙧𝙢𝙤𝙣𝙞𝙚, 𝙘’𝙚𝙨𝙩 𝙙𝙚́𝙟𝙖̀ 𝙛𝙖𝙞𝙧𝙚 𝙫𝙚𝙣𝙞𝙧 𝙡𝙖 𝙘𝙝𝙖𝙣𝙘𝙚.

🙏 Arigato Gozaimasita ありがとうございました。

Un immense merci à toutes celles et ceux qui ont lu, commenté, partagé et fait vivre cet abécédaire interculturel.
Vos échanges, vos retours et vos résonances ont donné tout son sens à cette exploration entre la France et le Japon.