ろ / 𝗥𝗼 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗥𝗼𝗻 𝘆𝗼𝗿𝗶 𝘀𝗵𝗼̄𝗸𝗼 論より証拠
𝗟𝗶𝘁𝘁𝗲́𝗿𝗮𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 : « 𝗠𝗶𝗲𝘂𝘅 𝘃𝗮𝘂𝘁 𝗹𝗮 𝗽𝗿𝗲𝘂𝘃𝗲 𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗲 𝗱𝗲́𝗯𝗮𝘁. »

Ce proverbe japonais rappelle une idée simple et pragmatique :
les longues discussions et les raisonnements abstraits ne valent rien sans 𝗳𝗮𝗶𝘁𝘀 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗿𝗲𝘁𝘀 pour les étayer.

Issu de l’『江戸いろはかるた』Edo Iroha Karuta (un jeu éducatif de l’époque d’Edo, conçu pour transmettre les valeurs morales, pratiques et sociales du quotidien), il porte aussi une nuance subtile : parler trop longtemps, sans éléments tangibles, peut devenir inutile, voire contre-productif.
Au Japon, la persuasion passe moins par l’éloquence que par 𝗰𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝗲𝘀𝘁 𝘃𝗲́𝗿𝗶𝗳𝗶𝗮𝗯𝗹𝗲.

🇯🇵 𝗨𝗻𝗲 𝘃𝗮𝗹𝗲𝘂𝗿 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀𝗲 : 現場（𝗚𝗲𝗻𝗯𝗮）
Dans la culture professionnelle japonaise, la vérité se trouve au 𝘨𝘦𝘯𝘣𝘢 —
le lieu réel où les choses se passent : l’atelier, le bureau, le terrain.
C’est en allant voir, observer, expérimenter, que l’on comprend réellement une situation.
Pas dans les discours, mais dans la réalité vécue.

🇫🇷 𝗨𝗻 𝗲́𝗰𝗵𝗼 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀 ?
« 𝗟𝗮 𝗽𝗿𝗲𝘂𝘃𝗲 𝗲𝘀𝘁 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗲𝘀 𝗮𝗰𝘁𝗲𝘀. »

𝗗𝗲𝘂𝘅 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝘀, 𝘂𝗻𝗲 𝗺𝗲̂𝗺𝗲 𝗹𝗲𝗰̧𝗼𝗻 :
La crédibilité ne se construit pas dans les mots, mais dans l’action observable.

🔤 La 43ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : une expression qui fait écho au 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁 現場（𝗴𝗲𝗻𝗯𝗮) — 𝘭𝘢̀ 𝘰𝘶̀ 𝘭𝘢 𝘳𝘦́𝘢𝘭𝘪𝘵𝘦́ 𝘥𝘦́𝘱𝘢𝘴𝘴𝘦 𝘵𝘰𝘶𝘫𝘰𝘶𝘳𝘴 𝘭𝘢 𝘵𝘩𝘦́𝘰𝘳𝘪𝘦.