𝗥𝘂 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗥𝘂𝗶 𝘄𝗮 𝘁𝗼𝗺𝗼 𝗼 𝘆𝗼𝗯𝘂 類は友を呼ぶ
Littéralement : « Les semblables attirent les semblables. »

Ce proverbe japonais exprime une observation simple et profondément humaine : les personnes qui partagent des valeurs, une sensibilité ou une manière de voir le monde finissent naturellement par se rencontrer et se rassembler.

🇯🇵 Dans la société japonaise, où 𝗹’𝗵𝗮𝗿𝗺𝗼𝗻𝗶𝗲 𝗱𝘂 𝗴𝗿𝗼𝘂𝗽𝗲 𝗲𝘀𝘁 𝗰𝗲𝗻𝘁𝗿𝗮𝗹𝗲, ce proverbe rappelle que les relations durables ne se forcent pas.

On parle alors de ご縁がある (𝗴𝗼-𝗲𝗻 𝗴𝗮 𝗮𝗿𝘂) : une rencontre qui se fait naturellement, parce que les sensibilités et les valeurs se rencontrent.

Ces liens naissent d’𝘂𝗻 𝗮𝗰𝗰𝗼𝗿𝗱 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝗰𝗶𝗲𝘂𝘅, sans effort ni démonstration — au bon moment, entre les bonnes personnes.

🇫🇷 𝗨𝗻 𝗲́𝗰𝗵𝗼 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀
On dirait volontiers :
« 𝗤𝘂𝗶 𝘀𝗲 𝗿𝗲𝘀𝘀𝗲𝗺𝗯𝗹𝗲 𝘀’𝗮𝘀𝘀𝗲𝗺𝗯𝗹𝗲. »

Deux cultures, une même intuition : les liens les plus solides se construisent sur des valeurs partagées, pas sur le hasard.

La 42ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : une expression qui fait écho au 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁 𝗱𝗲 縁（𝗲𝗻) — 𝘤𝘦𝘴 𝘭𝘪𝘦𝘯𝘴 𝘪𝘯𝘷𝘪𝘴𝘪𝘣𝘭𝘦𝘴 𝘲𝘶𝘪 𝘶𝘯𝘪𝘴𝘴𝘦𝘯𝘵 𝘯𝘢𝘵𝘶𝘳𝘦𝘭𝘭𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘭𝘦𝘴 𝘱𝘦𝘳𝘴𝘰𝘯𝘯𝘦𝘴 𝘥𝘦 𝘮𝘦̂𝘮𝘦 𝘴𝘦𝘯𝘴𝘪𝘣𝘪𝘭𝘪𝘵𝘦́, 𝘥𝘦 𝘮𝘦̂𝘮𝘦𝘴 𝘷𝘢𝘭𝘦𝘶𝘳𝘴, 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘦 𝘴𝘪 𝘭𝘢 𝘳𝘦𝘯𝘤𝘰𝘯𝘵𝘳𝘦 𝘯’𝘦́𝘵𝘢𝘪𝘵 𝘫𝘢𝘮𝘢𝘪𝘴 𝘵𝘰𝘶𝘵 𝘢̀ 𝘧𝘢𝘪𝘵 𝘭𝘦 𝘧𝘳𝘶𝘪𝘵 𝘥𝘶 𝘩𝘢𝘴𝘢𝘳𝘥.