り / 𝗥𝗶 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲 𝗥𝘆𝗼̄𝘆𝗮𝗸𝘂 𝘄𝗮 𝗸𝘂𝗰𝗵𝗶 𝗻𝗶 𝗻𝗶𝗴𝗮𝘀𝗵𝗶 — 良薬は口に苦し
Littéralement : « 𝗨𝗻 𝗯𝗼𝗻 𝗿𝗲𝗺𝗲̀𝗱𝗲 𝗲𝘀𝘁 𝗮𝗺𝗲𝗿 𝗮̀ 𝗹𝗮 𝗯𝗼𝘂𝗰𝗵𝗲. »

Ce proverbe japonais exprime une vérité simple et profonde :
ce qui est 𝗯𝗲́𝗻𝗲́𝗳𝗶𝗾𝘂𝗲 𝗮̀ 𝗹𝗼𝗻𝗴 𝘁𝗲𝗿𝗺𝗲 n’est pas toujours agréable sur le moment.
Un conseil difficile à entendre, une remarque franche, un effort exigeant —
tout cela peut sembler désagréable, mais contribue souvent à une amélioration réelle.

L’expression est d’origine chinoise et apparaît dans des textes classiques liés
à 𝗹𝗮 𝗺𝗲́𝗱𝗲𝗰𝗶𝗻𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻𝗻𝗲𝗹𝗹𝗲 et à 𝗹𝗮 𝗽𝗲𝗻𝘀𝗲́𝗲 𝗰𝗼𝗻𝗳𝘂𝗰𝗲́𝗲𝗻𝗻𝗲.
À une époque où les remèdes étaient faits de plantes amères, leur efficacité primait sur le confort immédiat.
Cette logique s’est étendue à 𝗹’𝗲́𝗱𝘂𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗲𝘁 𝗮𝘂𝘅 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗶𝗻𝗲𝘀.

🇯🇵 Dans la culture japonaise, ce proverbe invite à :
– 𝘢𝘤𝘤𝘶𝘦𝘪𝘭𝘭𝘪𝘳 𝘭𝘦𝘴 𝘳𝘦𝘮𝘢𝘳𝘲𝘶𝘦𝘴 𝘥𝘪𝘧𝘧𝘪𝘤𝘪𝘭𝘦𝘴 𝘢𝘷𝘦𝘤 𝘩𝘶𝘮𝘪𝘭𝘪𝘵𝘦́
– 𝘢𝘤𝘤𝘦𝘱𝘵𝘦𝘳 𝘭’𝘦𝘧𝘧𝘰𝘳𝘵 𝘦𝘵 𝘭𝘢 𝘥𝘪𝘴𝘤𝘪𝘱𝘭𝘪𝘯𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘦 𝘦́𝘵𝘢𝘱𝘦𝘴 𝘥𝘦 𝘤𝘳𝘰𝘪𝘴𝘴𝘢𝘯𝘤𝘦
– 𝘱𝘳𝘪𝘷𝘪𝘭𝘦́𝘨𝘪𝘦𝘳 𝘭𝘦 𝘣𝘪𝘦𝘯 𝘥𝘶𝘳𝘢𝘣𝘭𝘦 𝘱𝘭𝘶𝘵𝘰̂𝘵 𝘲𝘶𝘦 𝘭𝘦 𝘱𝘭𝘢𝘪𝘴𝘪𝘳 𝘪𝘮𝘮𝘦́𝘥𝘪𝘢𝘵

Il résonne fortement dans le monde du travail, où la progression passe parfois par des feedbacks directs mais mesurés.

🇫🇷 Un écho français
On retrouve une idée très proche en français avec :
« 𝗟𝗮 𝘃𝗲́𝗿𝗶𝘁𝗲́ 𝗻’𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝘁𝗼𝘂𝗷𝗼𝘂𝗿𝘀 𝗯𝗼𝗻𝗻𝗲 𝗮̀ 𝗱𝗶𝗿𝗲, 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗲𝘀𝘁 𝗻𝗲́𝗰𝗲𝘀𝘀𝗮𝗶𝗿𝗲. »

Deux cultures, une même sagesse :
ce qui nous fait grandir n’est pas toujours confortable.

🔤 La 40ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : Une expression qui fait écho au concept de 苦言（𝗸𝘂𝗴𝗲𝗻) — 𝘭𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘰𝘭𝘦 𝘥𝘪𝘧𝘧𝘪𝘤𝘪𝘭𝘦 𝘮𝘢𝘪𝘴 𝘣𝘪𝘦𝘯𝘷𝘦𝘪𝘭𝘭𝘢𝘯𝘵𝘦,
𝘤𝘦𝘭𝘭𝘦 𝘲𝘶𝘪 𝘱𝘪𝘲𝘶𝘦 𝘴𝘶𝘳 𝘭𝘦 𝘮𝘰𝘮𝘦𝘯𝘵, 𝘮𝘢𝘪𝘴 𝘴𝘰𝘪𝘨𝘯𝘦 𝘦𝘯 𝘱𝘳𝘰𝘧𝘰𝘯𝘥𝘦𝘶𝘳.