よ 𝗬𝗼 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗬𝗼𝗿𝗮𝗯𝗮 𝘁𝗮𝗶𝗷𝘂 𝗻𝗼 𝗸𝗮𝗴𝗲 寄らば大樹の陰
Littéralement : « 𝗦𝗶 𝘁𝘂 𝘁’𝗮𝗽𝗽𝗿𝗼𝗰𝗵𝗲𝘀, 𝗳𝗮𝗶𝘀-𝗹𝗲 𝗮̀ 𝗹’𝗼𝗺𝗯𝗿𝗲 𝗱’𝘂𝗻 𝗴𝗿𝗮𝗻𝗱 𝗮𝗿𝗯𝗿𝗲. »

Ce proverbe japonais exprime une sagesse pragmatique :
𝗱𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗲𝘀 𝗺𝗼𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀 𝗱’𝗶𝗻𝗰𝗲𝗿𝘁𝗶𝘁𝘂𝗱𝗲 𝗼𝘂 𝗱𝗲 𝘃𝘂𝗹𝗻𝗲́𝗿𝗮𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝗲́, 𝗶𝗹 𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝘀𝘂̂𝗿 𝗱𝗲 𝘀’𝗮𝗽𝗽𝘂𝘆𝗲𝗿 𝘀𝘂𝗿 𝘂𝗻𝗲 𝘀𝘁𝗿𝘂𝗰𝘁𝘂𝗿𝗲 𝘀𝗼𝗹𝗶𝗱𝗲, 𝘂𝗻𝗲 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗻𝗲 𝗳𝗶𝗮𝗯𝗹𝗲 𝗼𝘂 𝘂𝗻 𝗰𝗮𝗱𝗿𝗲 𝗲́𝗽𝗿𝗼𝘂𝘃𝗲́.

À l’ombre d’un grand arbre, on est protégé du soleil comme des intempéries.

De la même manière, choisir un environnement stable permet d’avancer avec plus de sérénité.

Ce proverbe ne célèbre ni la dépendance ni la soumission.
Il invite plutôt à 𝗳𝗮𝗶𝗿𝗲 𝗽𝗿𝗲𝘂𝘃𝗲 𝗱𝗲 𝗱𝗶𝘀𝗰𝗲𝗿𝗻𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝘀𝗲𝘀 𝗮𝗹𝗹𝗶𝗮𝗻𝗰𝗲𝘀.

🇯🇵 Dans la société japonaise, où 𝗹𝗲𝘀 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗮̀ 𝗹𝗼𝗻𝗴 𝘁𝗲𝗿𝗺𝗲 𝘀𝗼𝗻𝘁 𝗰𝗲𝗻𝘁𝗿𝗮𝗹𝗲𝘀, 𝘴𝘢𝘷𝘰𝘪𝘳 𝘰𝘶̀ 𝘴𝘦 𝘱𝘭𝘢𝘤𝘦𝘳, 𝘢𝘷𝘦𝘤 𝘲𝘶𝘪 𝘢𝘷𝘢𝘯𝘤𝘦𝘳 𝘦𝘵 𝘥𝘢𝘯𝘴 𝘲𝘶𝘦𝘭 𝘤𝘢𝘥𝘳𝘦 𝘦́𝘷𝘰𝘭𝘶𝘦𝘳 𝘦𝘴𝘵 𝘶𝘯𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘦́𝘵𝘦𝘯𝘤𝘦 𝘢𝘶𝘴𝘴𝘪 𝘪𝘮𝘱𝘰𝘳𝘵𝘢𝘯𝘵𝘦 𝘲𝘶𝘦 𝘭𝘦 𝘵𝘢𝘭𝘦𝘯𝘵 𝘪𝘯𝘥𝘪𝘷𝘪𝘥𝘶𝘦𝘭.

Il rappelle que la réussite ne repose pas uniquement sur l’effort personnel, mais aussi sur la qualité de l’environnement qui nous entoure.

「大樹 (taiju)」(Le grand arbre) symbolise l’expérience, la stabilité, la crédibilité, la protection.
S’en approcher, c’est reconnaître que 𝗹𝗮 𝘀𝗼𝗹𝗶𝗱𝗶𝘁𝗲́ 𝗰𝗼𝗹𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝗿𝗲𝗻𝗳𝗼𝗿𝗰𝗲𝗿 𝗹’𝗶𝗻𝗱𝗶𝘃𝗶𝗱𝘂, et qu’il n’est pas toujours nécessaire d’affronter seul les éléments.

🇫🇷 Écho français
On retrouve une idée proche:
« 𝗟’𝘂𝗻𝗶𝗼𝗻 𝗳𝗮𝗶𝘁 𝗹𝗮 𝗳𝗼𝗿𝗰𝗲. »

Deux cultures, une même lucidité :
Savoir s’entourer n’est pas un aveu de faiblesse.
C’est souvent une preuve de maturité et de clairvoyance.

🔤 La 38ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : Une expression qui fait écho au concept 組織（𝘀𝗼𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶) — 𝘭’𝘪𝘮𝘱𝘰𝘳𝘵𝘢𝘯𝘤𝘦 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘴𝘵𝘳𝘶𝘤𝘵𝘶𝘳𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘦 𝘤𝘢𝘥𝘳𝘦 𝘱𝘳𝘰𝘵𝘦𝘤𝘵𝘦𝘶𝘳, 𝘴𝘰𝘶𝘳𝘤𝘦 𝘥𝘦 𝘴𝘵𝘢𝘣𝘪𝘭𝘪𝘵𝘦́, 𝘥𝘦 𝘭𝘦́𝘨𝘪𝘵𝘪𝘮𝘪𝘵𝘦́ 𝘦𝘵 𝘥𝘦 𝘧𝘰𝘳𝘤𝘦 𝘤𝘰𝘭𝘭𝘦𝘤𝘵𝘪𝘷𝘦.