や 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗬𝗮𝗺𝗮𝗶 𝘄𝗮 𝗸𝗶 𝗸𝗮𝗿𝗮 病は気から
𝗟𝗶𝘁𝘁𝗲́𝗿𝗮𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 : « 𝗟𝗮 𝗺𝗮𝗹𝗮𝗱𝗶𝗲 𝘃𝗶𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗲 𝗹’𝗲𝘀𝗽𝗿𝗶𝘁. »

Ce proverbe japonais repose sur une conviction ancienne et toujours actuelle :
le corps et l’esprit sont intimement liés, et l’équilibre intérieur influence directement la santé.

🇯🇵 気 (𝗸𝗶) : 𝘂𝗻𝗲 𝗲́𝗻𝗲𝗿𝗴𝗶𝗲 𝗮𝘂 𝗰œ𝘂𝗿 𝗱𝘂 𝗾𝘂𝗼𝘁𝗶𝗱𝗶𝗲𝗻 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀
Dans la pensée japonaise — héritée de la médecine chinoise ancienne —
le 気 (ki) désigne l’énergie vitale qui circule en chacun de nous.

𝗟𝗲 気 (𝗸𝗶) 𝗲𝘀𝘁 𝗼𝗺𝗻𝗶𝗽𝗿𝗲́𝘀𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗮 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗲 𝗲𝘁 𝗹𝗲𝘀 𝗴𝗲𝘀𝘁𝗲𝘀 𝗱𝘂 𝗾𝘂𝗼𝘁𝗶𝗱𝗶𝗲𝗻.

Quelques expressions courantes en témoignent :
気をつかう (𝗸𝗶 𝗼 𝘁𝘀𝘂𝗸𝗮𝘂)
 → faire attention à l’autre, se montrer prévenant
気配り (𝗸𝗶𝗸𝘂𝗯𝗮𝗿𝗶)
 → l’attention subtile portée aux besoins non exprimés
気をつけて (𝗸𝗶 𝗼 𝘁𝘀𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲)
 → prends soin de toi / sois prudent
元気 (𝗴𝗲𝗻𝗸𝗶)
 → l’énergie, la vitalité
気持ち (𝗸𝗶𝗺𝗼𝗰𝗵𝗶)
 → le ressenti, l’état émotionnel
気が合う / 気が合わない (𝗸𝗶 𝗴𝗮 𝗮𝘂/ 𝗸𝗶 𝗴𝗮 𝗮𝘄𝗮𝗻𝗮𝗶)
 → être sur la même longueur d’onde… ou non

Autant d’expressions qui montrent que, dans la culture japonaise, 𝗹𝗲 𝗸𝗶 𝗰𝗶𝗿𝗰𝘂𝗹𝗲 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗹𝗲𝘀 𝗶𝗻𝗱𝗶𝘃𝗶𝗱𝘂𝘀, se ressent, se partage et s’ajuste.

🇫🇷 Écho français
On retrouve une idée proche dans l’expression française :
« Un esprit sain dans un corps sain. »

Deux cultures, une même intuition : quand l’esprit s’épuise, le corps finit par suivre.

🔤 La 36ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : Une expression qui fait écho au concept de 気 (ki) — l’énergie vitale, invisible mais essentielle, au cœur de la pensée japonaise.