め 𝗠𝗲́ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝗲́ 𝘄𝗮 𝗸𝘂𝗰𝗵𝗶 𝗵𝗼𝗱𝗼 𝗻𝗶 𝗺𝗼𝗻𝗼 𝗼 𝗶𝘂
目は口ほどに物を言う

Littéralement : « 𝗟𝗲𝘀 𝘆𝗲𝘂𝘅 𝗽𝗮𝗿𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗮𝘂𝘁𝗮𝗻𝘁 𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗮 𝗯𝗼𝘂𝗰𝗵𝗲. »

Ce proverbe japonais nous rappelle une vérité profonde : 𝗹𝗲𝘀 𝗲́𝗺𝗼𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗶𝗻𝗲𝘀 𝘀’𝗲𝘅𝗽𝗿𝗶𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗯𝗶𝗲𝗻 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗽𝗮𝗿 𝗹𝗲 𝗿𝗲𝗴𝗮𝗿𝗱 𝗾𝘂𝗲 𝗽𝗮𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗺𝗼𝘁𝘀.

Même lorsque l’on cherche à dissimuler ses sentiments, les yeux, eux, laissent transparaître la joie, la colère, la tristesse ou l’enthousiasme.

Cette idée trouve son origine dans les enseignements de 孟子 (Mencius),
grand penseur confucéen de la Chine des 𝗥𝗼𝘆𝗮𝘂𝗺𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗺𝗯𝗮𝘁𝘁𝗮𝗻𝘁𝘀 (IVᵉ siècle av. J.-C.).
Disciple majeur de la pensée de Confucius, Mencius affirmait que :
« 𝘓𝘦 𝘳𝘦𝘨𝘢𝘳𝘥 𝘳𝘦́𝘷𝘦̀𝘭𝘦 𝘭𝘢 𝘴𝘪𝘯𝘤𝘦́𝘳𝘪𝘵𝘦́ 𝘥𝘶 𝘤œ𝘶𝘳. »

Selon lui, même si les paroles peuvent mentir, 𝗹𝗲𝘀 𝘆𝗲𝘂𝘅, 𝗲𝘂𝘅, 𝗻𝗲 𝘀𝗮𝘃𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝘁𝗿𝗼𝗺𝗽𝗲𝗿.

🇯🇵 𝗗𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗮 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀𝗲, 𝘰𝘶̀ 𝘭’𝘰𝘯 𝘱𝘳𝘪𝘷𝘪𝘭𝘦́𝘨𝘪𝘦 𝘴𝘰𝘶𝘷𝘦𝘯𝘵 𝘭’𝘪𝘮𝘱𝘭𝘪𝘤𝘪𝘵𝘦 𝘢𝘶 𝘷𝘦𝘳𝘣𝘢𝘭,
𝘭𝘦 𝘳𝘦𝘨𝘢𝘳𝘥 𝘫𝘰𝘶𝘦 𝘶𝘯 𝘳𝘰̂𝘭𝘦 𝘤𝘦𝘯𝘵𝘳𝘢𝘭 𝘥𝘢𝘯𝘴 𝘭𝘢 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘶𝘯𝘪𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯.

𝗦𝗮𝘃𝗼𝗶𝗿 𝗹𝗶𝗿𝗲 𝗹’𝗮𝘁𝗺𝗼𝘀𝗽𝗵𝗲̀𝗿𝗲 (空気を読む), 𝗼𝗯𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗿 𝘀𝗮𝗻𝘀 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗿𝗼𝗺𝗽𝗿𝗲, 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲 𝘀𝗮𝗻𝘀 𝗳𝗼𝗿𝗰𝗲𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗺𝗼𝘁𝘀 — autant de 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗲́𝘁𝗲𝗻𝗰𝗲𝘀 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗻𝗲𝗹𝗹𝗲𝘀 𝗳𝗼𝗻𝗱𝗲́𝗲𝘀 𝘀𝘂𝗿 𝗹’𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗮𝘂𝘅 𝘀𝗶𝗴𝗻𝗲𝘀 𝗻𝗼𝗻 𝘃𝗲𝗿𝗯𝗮𝘂𝘅.

Ce proverbe éclaire ainsi un aspect clé de la communication japonaise :
𝗰𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝗲𝘀𝘁 𝗲𝘅𝗽𝗿𝗶𝗺𝗲́ 𝘀𝗮𝗻𝘀 𝗲̂𝘁𝗿𝗲 𝗱𝗶𝘁.

🇫🇷 𝗘́𝗰𝗵𝗼 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀
En français aussi, on dit :
« 𝗟𝗲𝘀 𝘆𝗲𝘂𝘅 𝘀𝗼𝗻𝘁 𝗹𝗲 𝗺𝗶𝗿𝗼𝗶𝗿 𝗱𝗲 𝗹’𝗮̂𝗺𝗲. »

𝗗𝗲𝘂𝘅 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝘀, 𝘂𝗻𝗲 𝗺𝗲̂𝗺𝗲 𝗹𝗲𝗰̧𝗼𝗻 :
𝘾𝙤𝙢𝙥𝙧𝙚𝙣𝙙𝙧𝙚 𝙡’𝙖𝙪𝙩𝙧𝙚, 𝙘’𝙚𝙨𝙩 𝙖𝙪𝙨𝙨𝙞 𝙨𝙖𝙫𝙤𝙞𝙧 𝙤𝙗𝙨𝙚𝙧𝙫𝙚𝙧, 𝙧𝙚𝙨𝙨𝙚𝙣𝙩𝙞𝙧 𝙚𝙩 𝙚́𝙘𝙤𝙪𝙩𝙚𝙧 𝙘𝙚 𝙦𝙪𝙞 𝙣’𝙚𝙨𝙩 𝙥𝙖𝙨 𝙙𝙞𝙩.

Dans toute rencontre humaine — 𝗲𝘁 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗲𝗻𝗰𝗼𝗿𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 —
𝙖𝙥𝙥𝙧𝙚𝙣𝙙𝙧𝙚 𝙖̀ 𝙤𝙗𝙨𝙚𝙧𝙫𝙚𝙧 𝙚𝙨𝙩 𝙥𝙖𝙧𝙛𝙤𝙞𝙨 𝙥𝙡𝙪𝙨 𝙚𝙨𝙨𝙚𝙣𝙩𝙞𝙚𝙡 𝙦𝙪𝙚 𝙨𝙖𝙫𝙤𝙞𝙧 𝙦𝙪𝙤𝙞 𝙙𝙞𝙧𝙚.

🔤 La 34ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : Une expression qui fait écho au concept de 以心伝心 (𝗶𝘀𝗵𝗶𝗻 𝗱𝗲𝗻𝘀𝗵𝗶𝗻) — 𝘤𝘦𝘵𝘵𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘶𝘯𝘪𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘴𝘪𝘭𝘦𝘯𝘤𝘪𝘦𝘶𝘴𝘦 𝘰𝘶̀ 𝘭𝘦𝘴 𝘦́𝘮𝘰𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴, 𝘭𝘦𝘴 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘯𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴 𝘦𝘵 𝘭𝘢 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘳𝘦́𝘩𝘦𝘯𝘴𝘪𝘰𝘯 𝘤𝘪𝘳𝘤𝘶𝘭𝘦𝘯𝘵 𝘴𝘢𝘯𝘴 𝘱𝘢𝘴𝘴𝘦𝘳 𝘱𝘢𝘳 𝘭𝘦𝘴 𝘮𝘰𝘵𝘴.