む 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗠𝘂𝗿𝗶 𝗴𝗮 𝘁𝗼̄𝗿𝗲𝗯𝗮 𝗱𝗼̄𝗿𝗶 𝗵𝗶𝗸𝗸𝗼𝗺𝘂 無理が通れば道理引っ込む
Littéralement : « 𝗤𝘂𝗮𝗻𝗱 𝗹’𝗮𝗯𝘂𝘀 𝗽𝗮𝘀𝘀𝗲, 𝗹𝗮 𝗿𝗮𝗶𝘀𝗼𝗻 𝘀𝗲 𝗿𝗲𝘁𝗶𝗿𝗲. »

Ce proverbe japonais exprime une observation lucide sur le fonctionnement des sociétés : 𝗹𝗼𝗿𝘀𝗾𝘂𝗲 𝗰𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝗲𝘀𝘁 𝗱𝗲́𝗿𝗮𝗶𝘀𝗼𝗻𝗻𝗮𝗯𝗹𝗲 𝗼𝘂 𝗶𝗻𝗷𝘂𝘀𝘁𝗲 𝘀’𝗶𝗺𝗽𝗼𝘀𝗲 𝘀𝗮𝗻𝘀 𝗿𝗲́𝘀𝗶𝘀𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲, 𝗹𝗮 𝗹𝗼𝗴𝗶𝗾𝘂𝗲, 𝗹’𝗲́𝗾𝘂𝗶𝘁𝗲́ 𝗲𝘁 𝗹𝗲 𝗯𝗼𝗻 𝘀𝗲𝗻𝘀 𝗳𝗶𝗻𝗶𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗮𝗿 𝘀’𝗲𝗳𝗳𝗮𝗰𝗲𝗿.

Autrement dit, quand l’arbitraire devient la norme, la justice n’a plus de place pour s’exprimer.

𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗲 𝗵𝗶𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗾𝘂𝗲 :
Cette expression fait partie de 江戸いろはかるた (𝗘𝗱𝗼 𝗶𝗿𝗼𝗵𝗮 𝗸𝗮𝗿𝘂𝘁𝗮), un jeu de cartes éducatif très populaire à l’époque d’Edo.
À travers ces proverbes, on transmettait aux enfants comme aux adultes :
des règles de vie en société, un sens moral partagé, et une forme de sagesse pratique pour comprendre le monde.

Ce proverbe servait d’avertissement :
𝗮𝗰𝗰𝗲𝗽𝘁𝗲𝗿 𝗹’𝗶𝗻𝗷𝘂𝘀𝘁𝗶𝗰𝗲 𝗽𝗮𝗿 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗼𝗱𝗶𝘁𝗲́, 𝗰’𝗲𝘀𝘁 𝗼𝘂𝘃𝗿𝗶𝗿 𝗹𝗮 𝗽𝗼𝗿𝘁𝗲 𝗮̀ 𝘀𝗮 𝗴𝗲́𝗻𝗲́𝗿𝗮𝗹𝗶𝘀𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻.

🇯🇵 𝗨𝗻𝗲 𝘃𝗮𝗹𝗲𝘂𝗿 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀𝗲 : 𝗹𝗮 𝗽𝗿𝗶𝗺𝗮𝘂𝘁𝗲́ 𝗱𝘂 道理 (𝗱𝗼̄𝗿𝗶)
Dans la pensée japonaise, 道理 (dōri) désigne :
– la logique juste,
– la voie raisonnable,
– ce qui est conforme à l’ordre moral et social.

𝘓𝘰𝘳𝘴𝘲𝘶𝘦 𝘭𝘦 無理 (𝘮𝘶𝘳𝘪) — 𝘭’𝘦𝘹𝘤𝘦̀𝘴, 𝘭𝘢 𝘤𝘰𝘯𝘵𝘳𝘢𝘪𝘯𝘵𝘦 𝘪𝘯𝘫𝘶𝘴𝘵𝘪𝘧𝘪𝘦́𝘦, 𝘭’𝘢𝘣𝘴𝘶𝘳𝘥𝘦 — 𝘴’𝘪𝘮𝘱𝘰𝘴𝘦,
𝘭𝘦 道理 (𝘥𝘰̄𝘳𝘪 ) 𝘴𝘦 𝘳𝘦𝘵𝘪𝘳𝘦 𝘥𝘪𝘴𝘤𝘳𝘦̀𝘵𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵, 𝘴𝘢𝘯𝘴 𝘣𝘳𝘶𝘪𝘵.

🇫🇷 𝗘́𝗰𝗵𝗼 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀
On retrouve une idée proche dans l’expression française :
« 𝗟𝗮 𝗿𝗮𝗶𝘀𝗼𝗻 𝗱𝘂 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗳𝗼𝗿𝘁 𝗲𝘀𝘁 𝘁𝗼𝘂𝗷𝗼𝘂𝗿𝘀 𝗹𝗮 𝗺𝗲𝗶𝗹𝗹𝗲𝘂𝗿𝗲. » (La Fontaine)

𝗗𝗲𝘂𝘅 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝘀, 𝘂𝗻𝗲 𝗺𝗲̂𝗺𝗲 𝗹𝗲𝗰̧𝗼𝗻 :
La justice ne disparaît pas brutalement.
Elle s’efface lentement, chaque fois que l’on laisse passer l’inacceptable.

🔤 La 33ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : Une expression qui fait écho au concept de 道理 (𝗱𝗼̄𝗿𝗶) — 𝘭𝘢 𝘷𝘰𝘪𝘦 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘳𝘢𝘪𝘴𝘰𝘯 𝘫𝘶𝘴𝘵𝘦, 𝘱𝘪𝘭𝘪𝘦𝘳 𝘥𝘪𝘴𝘤𝘳𝘦𝘵 𝘮𝘢𝘪𝘴 𝘦𝘴𝘴𝘦𝘯𝘵𝘪𝘦𝘭 𝘥𝘦 𝘭’𝘩𝘢𝘳𝘮𝘰𝘯𝘪𝘦 𝘴𝘰𝘤𝘪𝘢𝘭𝘦 𝘫𝘢𝘱𝘰𝘯𝘢𝘪𝘴𝘦.